|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 81 The Lord Blesses Sudāmā Brāhmaṇa — El Señor Kṛṣṇa bendice al brāhmaṇa Sudāmā >>
<< VERSE 13 — VERSO 13 >>
śvo-bhūte viśva-bhāvena
sva-sukhenābhivanditaḥ
jagāma svālayaṁ tāta
pathy anavrajya nanditaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | The next day, Sudāmā set off for home while being honored by Lord Kṛṣṇa, the self-satisfied maintainer of the universe. The brāhmaṇa felt greatly delighted, my dear King, as he walked along the road. | | | Al día siguiente, Sudāmā partió hacia su hogar, mientras recibía los honores del Señor Kṛṣṇa, el satisfecho de sí mismo y sustentador del universo. El brāhmaṇa se sintió muy complacido, mi querido rey, mientras iba por el camino. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | We are here reminded that Lord Kṛṣṇa maintains the supply of desirable objects for the whole universe. Therefore it is to be understood that He was about to manifest for Sudāmā opulence greater than Indra’s. Being sva-sukha, perfectly complete in His own bliss, the Lord has an unlimited capacity for bestowing gifts. | | | Aquí se nos recuerda que el Señor Kṛṣṇa mantiene el suministro de objetos deseables para todo el universo. Por lo tanto, se debe entender que Él estaba a punto de manifestar para Sudāmā una opulencia mayor que la de Indra. Siendo sva-sukha, perfectamente completo en Su propia bienaventuranza, el Señor tiene una capacidad ilimitada para otorgar regalos. | | | | | According to Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, the word abhivanditaḥ indicates that Śrī Kṛṣṇa accompanied Sudāmā on the road for a short distance and finally parted with the brāhmaṇa after bowing down to him and speaking some respectful words. | | | Según Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, la palabra abhivanditaḥ indica que Śrī Kṛṣṇa acompañó a Sudāmā en el camino por una corta distancia, finalmente se separó del brāhmaṇa después de postrarse ante él y decirle algunas palabras respetuosas. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
