|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 77 Lord Kṛṣṇa Slays the Demon Śālva — El Señor Kṛṣṇa mata al demonio Śālva >>
<< VERSE 32 — VERSO 32 >>
yat-pāda-sevorjitayātma-vidyayā
hinvanty anādyātma-viparyaya-graham
labhanta ātmīyam anantam aiśvaraṁ
kuto nu mohaḥ paramasya sad-gateḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | By virtue of self-realization fortified by service rendered to His feet, devotees of the Lord dispel the bodily concept of life, which has bewildered the soul since time immemorial. Thus they attain eternal glory in His personal association. How, then, can that Supreme Truth, the destination of all genuine saints, be subject to illusion? | | | En virtud de la autorrealización fortalecida por el servicio prestado a Sus pies, los devotos del Señor disipan el concepto corporal de la vida, que confunde al alma desde tiempo inmemorial. De ese modo, alcanzan la gloria eterna en Su compañía personal. ¿Cómo, entonces, puede esa Verdad Suprema, el destino de todos los santos genuinos, estar sujeta a la ilusión? | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | As a result of fasting the body becomes weak, and one thinks, “I am emaciated.” Similarly, sometimes a conditioned soul thinks, “I am happy” or “I am unhappy” — ideas based on the bodily concept of life. Simply by serving the lotus feet of Lord Kṛṣṇa, however, devotees become free from this bodily concept of life. So how could such illusion possibly affect the Supreme Personality of Godhead at any time? | | | Como resultado del ayuno, el cuerpo se debilita y uno piensa: «Estoy demacrado». De manera similar, a veces el alma condicionada piensa: «Estoy feliz» o «estoy triste», ideas basadas en el concepto corporal de la vida. Sin embargo, por el simple hecho de servir a los pies de loto del Señor Kṛṣṇa, los devotos se liberan de ese concepto corporal de la vida. Entonces, ¿cómo podría esa ilusión afectar a la Suprema Personalidad de Dios en algún momento? | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
