|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 72 The Slaying of the Demon Jarāsandha — La destrucción del demonio Jarāsandha >>
<< VERSE 5 — VERSO 5 >>
tad deva-deva bhavataś caraṇāravinda-
sevānubhāvam iha paśyatu loka eṣaḥ
ye tvāṁ bhajanti na bhajanty uta vobhayeṣāṁ
niṣṭhāṁ pradarśaya vibho kuru-sṛñjayānām
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Therefore, O Lord of lords, let the people of this world see the power of devotional service rendered to Your lotus feet. Please show them, O almighty one, the position of those Kurus and Sṛñjayas who worship You, and the position of those who do not. | | | Por lo tanto, ¡oh Señor de señores! deja que la gente de este mundo vea el poder del servicio devocional rendido a Tus pies de loto. Por favor, muéstrales, ¡oh todopoderoso! la posición de aquellos Kurus y Sṛñjayas que Te adoran y la posición de aquellos que no te adoran. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Here we clearly see the heart of a preacher. The great devotee Yudhiṣṭhira Mahārāja implores Lord Kṛṣṇa to demonstrate plainly the result of worshiping Him and the result of not worshiping Him. If the people of the world could understand this, they could begin to recognize that Kṛṣṇa is the Supreme Personality of Godhead and that everyone’s ultimate self-interest lies in surrendering to Him. As confirmed by great authorities, Yudhiṣṭhira Mahārāja is a pure devotee of the Lord, and thus his actual motivation in discharging his duties as a king was to establish the supremacy of Lord Kṛṣṇa as the Supreme Personality of Godhead. This is the real purport of the activities of the Pāṇḍavas, which are described in both the Śrīmad-Bhāgavatam and the Mahābhārata. | | | Aquí vemos claramente el corazón de un predicador. El gran devoto Yudhiṣṭhira Mahārāja implora al Señor Kṛṣṇa que le muestre claramente el resultado de adorarlo y el resultado de no adorarlo. Si la gente del mundo pudiera entender esto, comenzarían a reconocer que Kṛṣṇa es la Suprema Personalidad de Dios y que el interés supremo de todos radica en entregarse a Él. Como lo confirman grandes autoridades, Yudhiṣṭhira Mahārāja es un devoto puro del Señor, por lo tanto, su verdadera motivación al desempeñar sus deberes como rey fue establecer la supremacía del Señor Kṛṣṇa como Suprema Personalidad de Dios. Éste es el verdadero significado de las actividades de los Pāṇḍavas, que se describen tanto en el Śrīmad-Bhāgavatam como en el Mahābhārata. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
