Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 72 The Slaying of the Demon Jarāsandha — La destrucción del demonio Jarāsandha >>

<< VERSE 46 — VERSO 46 >>


sahadevaṁ tat-tanayaṁ
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
abhyaṣiñcad ameyātmā
magadhānāṁ patiṁ prabhuḥ
mocayām āsa rājanyān
saṁruddhā māgadhena ye

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

The immeasurable Supreme Personality of Godhead, the sustainer and benefactor of all living beings, coronated Jarāsandha’s son, Sahadeva, as the new ruler of the Magadhas. The Lord then freed all the kings Jarāsandha had imprisoned.La inconmensurable Suprema Personalidad de Dios, el sustentador y benefactor de todos los seres vivientes, coronó al hijo de Jarāsandha, Sahadeva, como nuevo gobernante de los Magadhas. Después, el Señor liberó a todos los reyes que Jarāsandha había encarcelado.

PURPORT — SIGNIFICADO

Śrīla Prabhupāda writes:

“Although Jarāsandha was killed, neither Kṛṣṇa nor the two Pāṇḍava brothers made a claim to the throne. Their purpose in killing Jarāsandha was to stop him from creating a disturbance to the proper discharge of world peace. A demon always creates disturbances, whereas a demigod always tries to keep peace in the world. The mission of Lord Kṛṣṇa is to give protection to the righteous persons and to kill the demons who disturb a peaceful situation. Therefore Lord Kṛṣṇa immediately called for the son of Jarāsandha, whose name was Sahadeva, and with due ritualistic ceremonies the Lord asked him to occupy the seat of his father and reign over the kingdom peacefully. Lord Kṛṣṇa is the master of the whole cosmic creation, and He wants everyone to live peacefully and execute Kṛṣṇa consciousness. After installing Sahadeva on the throne, He released all the kings and princes who had been imprisoned unnecessarily by Jarāsandha.”

Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Seventy-second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Slaying of the Demon Jarāsandha.”
Śrīla Prabhupāda escribe:

«Aunque Jarāsandha fue muerto, ni Kṛṣṇa ni ninguno de los dos hermanos Pāṇḍavas reclamaron el trono. El propósito de matar a Jarāsandha era impedir que perturbara el debido cumplimiento de la paz mundial. Un demonio siempre crea disturbios, mientras que un semidiós siempre intenta mantener la paz en el mundo. La misión del Señor Kṛṣṇa es dar protección a las personas rectas y matar a los demonios que perturban una situación pacífica. Por lo tanto, el Señor Kṛṣṇa llamó inmediatamente al hijo de Jarāsandha, cuyo nombre era Sahadeva y con las debidas ceremonias rituales, el Señor le pidió que ocupara el asiento de su padre y que gobernara pacíficamente sobre el reino. El Señor Kṛṣṇa es el amo de toda la creación cósmica y quiere que todos vivan en paz y sean conscientes de Kṛṣṇa. Después de instalar a Sahadeva en el trono, liberó a todos los reyes y príncipes que habían sido encarcelados innecesariamente por Jarāsandha».

Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Décimo Canto, Capítulo septuagésimo segundo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «La destrucción del demonio Jarāsandha».
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library