 | Śrīla Śrīdhara Svāmī states that the word vibhūtīḥ refers to Lord Kṛṣṇa’s expansions (aṁśān), and Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura further explains that here the word vibhūtīḥ refers to Lord Kṛṣṇa’s opulent expansions within this world, such as the demigods and other empowered beings. Thus Śrīla Prabhupāda treats this verse as follows in Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead: “My dear Lord Kṛṣṇa, the sacrifice known as the Rājasūya-yajña is to be performed by the emperor, and it is considered to be the king of all sacrifices. By performing this sacrifice, I wish to satisfy all the demigods, who are Your empowered representatives within this material world, and I wish that You will kindly help me in this great adventure so that it may be successfully executed. As far as the Pāṇḍavas are concerned, we have nothing to ask from the demigods. We are personally fully satisfied by being Your devotees. As you say in the Bhagavad-gītā, ‘Persons who are bewildered by material desires worship the demigods,’ but our purpose is different. I want to perform this Rājasūya sacrifice and invite the demigods to show them that they have no power independent of You. They are all Your servants and You are the Supreme Personality of Godhead. Foolish persons with a poor fund of knowledge consider Your Lordship an ordinary human being. Sometimes they try to find fault in You, and sometimes they defame You. Therefore I wish to perform the Rājasūya-yajña. I wish to invite all the demigods, beginning from Lord Brahmā, Lord Śiva and other exalted chiefs of the heavenly planets, and in that great assembly of the demigods from all parts of the universe, I want to substantiate that You are the Supreme Personality of Godhead and that everyone is Your servant.” | | | Śrīla Śrīdhara Svāmī afirma que la palabra vibhūtīḥ se refiere a las expansiones del Señor Kṛṣṇa (aṁśān), además Śrīla Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura explica que aquí la palabra vibhūtīḥ se refiere a las opulentas expansiones del Señor Kṛṣṇa dentro de este mundo, como los semidioses y otros seres empoderados. Así, Śrīla Prabhupāda trata este verso de la siguiente manera en Kṛṣṇa, la Suprema Personalidad de Dios: «Mi querido Señor Kṛṣṇa, el sacrificio conocido como Rājasūya-yajña debe ser realizado por el emperador, se le considera el rey de todos los sacrificios. Al realizar este sacrificio, deseo satisfacer a todos los semidioses, que son Tus representantes autorizados dentro de este mundo material y deseo que tengas la amabilidad de ayudarme en esta gran aventura para que pueda ejecutarse con éxito. En lo que respecta a los Pāṇḍavas, no tenemos nada que pedir a los semidioses. Personalmente estamos plenamente satisfechos por ser Tus devotos. Como dices en el Bhagavad-gītā: ‘Las personas que están desconcertadas por los deseos materiales adoran a los semidioses’, pero nuestro propósito es diferente. Quiero realizar este sacrificio Rājasūya e invitar a los semidioses a mostrarles que no tienen poder independiente de Ti. Todos ellos son Tus sirvientes y Tú eres la Suprema Personalidad de Dios. Las personas tontas con pocos conocimientos consideran a Su Señoría un ser humano común y corriente. A veces intentan encontrarte faltas y otras veces te difaman. Por eso deseo realizar el Rājasūya-yajña. Deseo invitar a todos los semidioses, comenzando por el Señor Brahmā, el Señor Śiva y otros jefes exaltados de los planetas celestiales y en esa gran asamblea de los semidioses de todas las partes del universo, quiero corroborar que Tú eres la Suprema Personalidad de Dios y que todos son Tus sirvientes». | |
English
Español
Pусский
Português
