 | In this verse Śukadeva Gosvāmī repeats what the Lord has Himself explained. As Śrīla Prabhupāda writes in Kṛṣṇa: “The Supreme Personality of Godhead was engaged in His so-called household affairs in order to teach people how one can sanctify one’s household life although one may be attached to the imprisonment of material existence. Actually, one is obliged to continue the term of material existence because of household life. But the Lord, being very kind upon householders, demonstrated the path of sanctifying ordinary household life. Because Kṛṣṇa is the center of all activities, a Kṛṣṇa conscious householder’s life is transcendental to Vedic injunctions and is automatically sanctified.” | | | En este verso Śukadeva Gosvāmī repite lo que el Señor mismo ya explicó. Como escribe Śrīla Prabhupāda en Kṛṣṇa: «La Suprema Personalidad de Dios se ocupaba en Sus supuestos asuntos domésticos para enseñar a la gente cómo se puede santificar la vida familiar aunque uno esté apegado al encarcelamiento de la existencia material. En realidad, uno está obligado a continuar el período de existencia material debido a la vida familiar. Pero el Señor, siendo muy bondadoso con los cabeza de familia, les mostró el camino para santificar la vida familiar ordinaria. Como Kṛṣṇa es el centro de todas las actividades, la vida de un cabeza de familia consciente de Kṛṣṇa es trascendental a los mandatos védicos y automáticamente está santificado». | |
| | As stated in text 2 of this chapter, all the Lord’s activities in the many palaces were performed by the Lord’s single spiritual form (ekena vapuṣā), which manifested in many places at once. This vision was revealed to Nārada because of his desire to see it and the Lord’s desire to show it to him. Śrīla Viśvanātha Cakravartī points out that the other residents of Dvārakā could see Kṛṣṇa only in the particular part of the city they themselves occupied, and not anywhere else, even if they would sometimes go to another precinct on some business. Thus the Lord gave a special view of His pastimes to His beloved devotee Nārada Muni. | | | Como se afirma en el texto 2 de este capítulo, todas las actividades del Señor en los numerosos palacios fueron realizadas por la única forma espiritual del Señor (ekena vapuṣā), que se manifestó en muchos lugares a la vez. Esta visión le fue revelada a Nārada debido a su deseo de verla y al deseo del Señor de mostrársela. Śrīla Viśvanātha Cakravartī señala que los demás residentes de Dvārakā sólo podían ver a Kṛṣṇa en la parte particular de la ciudad que ellos mismos ocupaban y no en ningún otro lugar, incluso si a veces iban a otra zona por algún asunto. De ese modo, el Señor le dio una visión especial de Sus pasatiempos a Su amado devoto Nārada Muni. | |
English
Español
Pусский
Português
