| The word śākhā-mṛga indicates that the ape Dvivida, like ordinary apes, was naturally inclined to climb trees. Śrīla Prabhupāda writes: “This gorilla by the name Dvivida could climb up into the trees and jump from one branch to another. Sometimes he would jerk the branches, creating a particular type of sound — kilakilā — so that Lord Balarāma was greatly distracted from the pleasing atmosphere.” | | | La palabra śākhā-mṛga indica que el simio Dvivida, al igual que los simios comunes, tenía una inclinación natural a trepar a los árboles. Śrīla Prabhupāda escribe: «Este gorila llamado Dvivida podía trepar a los árboles y saltar de una rama a otra. A veces sacudía las ramas, creando un tipo particular de sonido, kilakilā, de modo que el Señor Balarāma se distraía enormemente de la agradable atmósfera». | |