 | Śrīla Śrīdhara Svāmī quotes from the Viṣṇu Purāṇa to show that the goddess Kānti mentioned here is actually Lakṣmī, the goddess of fortune: | | | Śrīla Śrīdhara Svāmī cita el Viṣṇu Purāṇa para mostrar que la diosa Kānti mencionada aquí es en realidad Lakṣmī, la diosa de la fortuna: | |
|
| | varuṇa-prahitā cāsmai
mālām amlāna-paṅkajām
samudrābhe tathā vastre
nīle lakṣmīr ayacchata | | | varuṇa-prahitā cāsmai
mālām amlāna-paṅkajām
samudrābhe tathā vastre
nīle lakṣmīr ayacchata | |
|
| | “Sent by Varuna, Goddess Lakṣmī then presented Him with a garland of unfading lotuses and a pair of garments colored blue like the ocean.” | | | «Enviada por Varuna, la Diosa Lakṣmī Le obsequió una guirnalda de lotos que no se marchitan y un par de prendas de vestir de color azul como el océano». | |
|
| | The great Bhāgavatam commentator Śrīla Śrīdhara Svāmī also quotes the following statement from Śrī Hari-vaṁśa, spoken by Goddess Lakṣmī to Lord Balarāma: | | | El gran comentarista del Bhāgavatam Śrīla Śrīdhara Svāmī también cita la siguiente declaración del Śrī Hari-vaṁśa, dicha por la Diosa Lakṣmī al Señor Balarāma: | |
|
| | jātarūpa-mayaṁ caikaṁ
kuṇḍalaṁ vajra-bhūṣaṇam
ādi-padmaṁ ca padmākhyaṁ
divyaṁ śravaṇa-bhūṣaṇam
devemāṁ pratigṛhṇīṣva
paurāṇīṁ bhūṣaṇa-kriyām | | | jātarūpa-mayaṁ caikaṁ
kuṇḍalaṁ vajra-bhūṣaṇam
ādi-padmaṁ ca padmākhyaṁ
divyaṁ śravaṇa-bhūṣaṇam
devemāṁ pratigṛhṇīṣva
paurāṇīṁ bhūṣaṇa-kriyām | |
|
| | “O Lord, please accept as divine ornaments for Your ears this single gold earring studded with diamonds and this primeval lotus called Padma. Kindly accept them, for this act of adornment is traditional.” | | | «¡Oh Señor! por favor acepta como adornos divinos para Tus oídos estos extraordinarios aretes de oro tachonados de diamantes y este loto silvestre llamado Padma. Acéptalos amablemente, pues este acto de ornamentaión es tradicional». | |
|
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī further points out that Goddess Lakṣmī is the consort of the Lord’s plenary expansion Saṅkarṣaṇa who belongs to the second vyūha. | | | Śrīla Viśvanātha Cakravartī además señala que la Diosa Lakṣmī es la consorte de la expansión plenaria del Señor Saṅkarṣaṇa, que pertenece al segundo vyūha. | |
|
English
Español
Pусский
Português
