|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 65 Lord Balarāma Visits Vṛndāvana — El Señor Balarāma visita Vṛndāvana >>
<< VERSE 17 — VERSO 17 >>
dvau māsau tatra cāvātsīn
madhuṁ mādhavaṁ eva ca
rāmaḥ kṣapāsu bhagavān
gopīnāṁ ratim āvahan
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Lord Balarāma, the Personality of Godhead, resided there for the two months of Madhu and Mādhava, and during the nights He gave His cowherd girlfriends conjugal pleasure. | | | El Señor Balarāma, la Personalidad de Dios, residió allí durante los dos meses de Madhu y Mādhava, durante las noches brindaba placer conyugal a Sus novias vaqueritas. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Śrīla Śrīdhara Svāmī states that the gopīs who enjoyed conjugal affairs with Śrī Balarāma during His visit to Gokula had not taken part in Śrī Kṛṣṇa’s rāsa dance, being too young at the time. Śrīla Jīva Gosvāmī confirms this statement by quoting a phrase from the Bhāgavatam (10.15.8) — gopyo ’ntareṇa bhujayoḥ — which indicates that there are particular gopīs who act as Lord Balarāma’s girlfriends. Furthermore, Jīva Gosvāmī states that during the Holī festivities celebrated when Kṛṣṇa killed Śaṅkhacūḍa, the gopīs Lord Balarāma enjoyed with were different from the ones Lord Kṛṣṇa enjoyed with. Śrīla Viśvanātha Cakravartī agrees with this explanation. | | | Śrīla Śrīdhara Svāmī afirma que las gopīs que disfrutaron de relaciones conyugales con Śrī Balarāma durante Su visita a Gokula no participaron en la danza rāsa de Śrī Kṛṣṇa, por ser demasiado jóvenes en ese momento. Śrīla Jīva Gosvāmī confirma esta afirmación citando una frase del Bhāgavatam (10.15.8): gopyo 'ntareṇa bhujayoḥ, que indica que hay gopīs particulares que actúan como novias del Señor Balarāma. Además, Jīva Gosvāmī afirma que durante las festividades del Holī celebradas cuando Kṛṣṇa mató a Śaṅkhacūḍa, las gopīs con las que disfrutó el Señor Balarāma eran diferentes de aquellas con las que disfrutó el Señor Kṛṣṇa. Śrīla Viśvanātha Cakravartī está de acuerdo con esta explicación. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
