|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 62 The Meeting of Ūṣā and Aniruddha — La reunión de Ūṣā y Aniruddha >>
<< VERSE 33 — VERSO 33 >>
taṁ nāga-pāśair bali-nandano balī
ghnantaṁ sva-sainyaṁ kupito babandha ha
ūṣā bhṛśaṁ śoka-viṣāda-vihvalā
baddhaṁ niśamyāśru-kalākṣy arautsīt
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | But even as Aniruddha was striking down the army of Bāṇa, that powerful son of Bali angrily caught Him with the mystic nāga-pāśa ropes. When Ūṣā heard of Aniruddha’s capture, she was overwhelmed with grief and depression; her eyes filled with tears, and she wept. | | | Pero justo cuando Aniruddha estaba derribando al ejército de Bāṇa, este poderoso hijo de Bali, enojado, Lo atrapó con las místicas cuerdas nāga-pāśa. Cuando Ūṣā se enteró de la captura de Aniruddha, se sintió abrumada por el dolor y la depresión; sus ojos se llenaron de lágrimas y lloró. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The ācāryas explain that Bāṇāsura could not actually capture the powerful grandson of Lord Kṛṣṇa. However, the Lord’s lila-śakti, or pastime potency, allowed this to happen so that the events described in the next chapter could take place.
Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Sixty-second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Meeting of Ūṣā and Aniruddha.” | | | Los ācāryas explican que Bāṇāsura en realidad no pudo capturar al poderoso nieto del Señor Kṛṣṇa. Sin embargo, el lila-śakti o potencia de pasatiempos del Señor, permitió que esto sucediera para que pudieran tener lugar los acontecimientos que se describen en el siguiente capítulo.
Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Décimo Canto, Capítulo sexagésimo segundo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «La reunión de Ūṣā y Aniruddha». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
