“At that place sixteen thousand gopīs were assembled with Kṛṣṇa, who is considered the Supreme, the Supersoul, the shelter of all living beings. These gopīs are His renowned sixteen potencies, O goddess. Kṛṣṇa is like the moon, the gopīs are like its phases, and the full contingent of gopīs is like the full sequence of the moon’s sixteen phases. Each of these sixteen divisions of gopīs, my dear Varāṅganā, is subdivided into one thousand parts.”

«En ese lugar se reunieron dieciséis mil gopīs con Kṛṣṇa, a quien se le considera el Supremo, la Superalma, el refugio de todos los seres vivientes. Estas gopīs son Sus renombradas dieciséis potencias, ¡oh, diosa! Kṛṣṇa es como la Luna, las gopīs son como sus fases y el contingente completo de gopīs es como la secuencia completa de las dieciséis fases de la Luna. Cada una de estas dieciséis divisiones de gopīs, mi querido Varāṅganā, se subdivide en mil partes».