|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 58 Kṛṣṇa Marries Five Princesses — Kṛṣṇa se casa con cinco princesas >>
<< VERSE 21 — VERSO 21 >>
nānyaṁ patiṁ vṛṇe vīra
tam ṛte śrī-niketanam
tuṣyatāṁ me sa bhagavān
mukundo ’nātha-saṁśrayaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | I will accept no husband other than Him, the abode of the goddess of fortune. May that Mukunda, the Supreme Personality, the shelter of the helpless, be pleased with me. | | | No aceptaré otro marido más que a Él, la morada de la diosa de la fortuna. Que Mukunda, la Personalidad Suprema, el refugio de los indefensos, esté complacido conmigo. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The beautiful Kālindī here reveals some apprehension. She insists that she will not accept any husband except Lord Kṛṣṇa, and she states that He is the shelter for those who have no other master. Since she will accept no other shelter, Kṛṣṇa must give her shelter. Also, she says, tuṣyatāṁ me sa bhagavān: “May that Supreme Lord be pleased with me.” This is her prayer. | | | La hermosa Kālindī aquí revela cierta aprensión. Ella insiste en que no aceptará a ningún marido exceptuando al Señor Kṛṣṇa y afirma que Él es el refugio para aquellos que no tienen otro amo. Puesto que ella no aceptará ningún otro refugio, Kṛṣṇa debe darle refugio. Además, dice: tuṣyatāṁ me sa bhagavān: «Que este Señor Supremo esté complacido conmigo». Esa es su oración. | | | | | As Śrīla Viśvanātha Cakravartī points out, although Kālindī is a young, helpless girl staying in a secluded place, she is not afraid. This staunch faith in and devotion for Lord Kṛṣṇa is ideal Kṛṣṇa consciousness, and Śrīmatī Kālindī’s desire will soon be fulfilled. | | | Como señala Śrīla Viśvanātha Cakravartī, aunque Kālindī es una joven indefensa que vive en un lugar apartado, no tiene miedo. Esta fe firme y devoción por el Señor Kṛṣṇa es la Conciencia de Kṛṣṇa ideal. El deseo de Śrīmatī Kālindī se cumplirá pronto. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
