|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 53 Kṛṣṇa Kidnaps Rukmiṇī — Kṛṣṇa rapta a Rukmiṇī >>
<< VERSE 39 — VERSO 39 >>
evaṁ prema-kalā-baddhā
vadanti sma puraukasaḥ
kanyā cāntaḥ-purāt prāgād
bhaṭair guptāmbikālayam
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Bound by their swelling love, the city’s residents spoke in this way. Then the bride, protected by guards, left the inner palace to visit the temple of Ambikā. | | | Unidos por su creciente amor, los residentes de la ciudad hablaron de esta manera. Entonces la novia, protegida por guardias, abandonó el palacio interior para visitar el templo de Ambikā. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī quotes the Medinī dictionary’s definition of the word kalā as follows: kalā mūle pravṛddhau syāc chilādāv aṁśa-mātrake. “The word kalā means ‘a root,’ ‘increase,’ ‘a stone’ or ‘a mere part.’” | | | Śrīla Viśvanātha Cakravartī cita la definición de la palabra kalā del diccionario Medinī de la siguiente manera: kalā mūle pravṛddhau syāc chilādāv aṁśa-mātrake. «La palabra kala significa ‘una raíz’, ‘aumento’, ‘una piedra’ o ‘una mera parte’». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
