|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 51 The Deliverance of Mucukunda — La liberación de Mucukunda >>
<< VERSE 30 — VERSO 30 >>
śuśrūṣatām avyalīkam
asmākaṁ nara-puṅgava
sva-janma karma gotraṁ vā
kathyatāṁ yadi rocate
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | O best among men, if You like, please truly describe Your birth, activities and lineage to us, who are eager to hear. | | | ¡Oh, el mejor entre los hombres! si gustas, por favor descríbenos Tu verdadero nacimiento, actividades y linaje a nosotros, que estamos ansiosos por escuchar. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | When the Supreme Lord descends to this world, He certainly becomes nara-puṅgava, the most eminent member of human society. Of course, the Lord is not actually a human being, and Mucukunda’s questions will lead to a clarification of this point. Thus the term śuśrūṣatām, “to us, who are sincerely eager to hear,” indicates that Mucukunda is inquiring in a noble way for his own and others’ benefit. | | | Cuando el Señor Supremo desciende a este mundo, ciertamente se convierte en nara-puṅgava, el miembro más eminente de la sociedad humana. Por supuesto, el Señor en realidad no es un ser humano, las preguntas de Mucukunda conducirán a la aclaración de este punto. Así, el término śuśrūṣatām, «para nosotros, que estamos sinceramente deseosos de escuchar», indica que Mucukunda está indagando de manera noble para su propio beneficio y el de los demás. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
