Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 50 Kṛṣṇa Establishes the City of Dvārakā — Kṛṣṇa funda la ciudad de Dvārakā >>

<< VERSE 45 — VERSO 45 >>


taṁ dṛṣṭvācintayat kṛṣṇaḥ
saṅkarṣaṇa sahāyavān
aho yadūnāṁ vṛjinaṁ
prāptaṁ hy ubhayato mahat

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

When Lord Kṛṣṇa and Lord Saṅkarṣaṇa saw Kālayavana, Kṛṣṇa thought about the situation and said, “Ah, a great danger now threatens the Yadus from two sides.Cuando el Señor Kṛṣṇa y el Señor Saṅkarṣaṇa vieron a Kālayavana, Kṛṣṇa pensó en la situación y dijo: «Ah, ahora un gran peligro amenaza a los Yadus desde dos lados».

PURPORT — SIGNIFICADO

We may note here that although Śrī Kṛṣṇa had defeated Jarāsandha seventeen times against tremendous odds, He did not immediately annihilate the army of Kālayavana, thus keeping intact the benediction granted to Gārgya by Lord Śiva, as explained in the previous purport.Podemos señalar aquí que, aunque Śrī Kṛṣṇa derrotó a Jarāsandha diecisiete veces contra contra tremendas probabilidades, no aniquiló inmediatamente al ejército de Kālayavana, manteniendo así intacta la bendición concedida a Gārgya por el Señor Śiva, como se explicó en el significado anterior.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library