|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 43 Kṛṣṇa Kills the Elephant Kuvalayāpīḍa — Kṛṣṇa mata al elefante Kuvalayāpīḍa >>
<< VERSE 1 — VERSO 1 >>
śrī-śuka uvāca
atha kṛṣṇaś ca rāmaś ca
kṛta-śaucau parantapa
malla-dundubhi-nirghoṣaṁ
śrutvā draṣṭum upeyatuḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Śukadeva Gosvāmī said: O chastiser of enemies, Kṛṣṇa and Balarāma, having executed all necessary purification, then heard the kettledrums resounding at the wrestling arena, and They went there to see what was happening. | | | Śukadeva Gosvāmī dijo: ¡Oh Kṛṣṇa y Balarāma, castigadores de los enemigos! habiendo ejecutado toda la purificación necesaria, oyeron resonar los timbales en el campo de lucha y fueron allí para ver qué estaba sucediendo. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Śrīla Śrīdhara Svāmī explains the words kṛta-śaucau, “having executed all necessary purification,” as follows: “Two days previously, Kṛṣṇa and Balarāma had executed Their purification, Their relief from offense [by performing heroic deeds]. The Lords reasoned: ‘Even after We have made Our power known by breaking the bow and by performing other feats, Our parents have still not secured freedom. Kaṁsa is again trying to kill them. Therefore, although he is Our maternal uncle, it will not be wrong for Us to kill him.’ They assured Their offenselessness by this reasoning.” | | | Śrīla Śrīdhara Svāmī explica las palabras kṛta-śaucau, «habiendo ejecutado toda la purificación necesaria», de la siguiente manera: «Dos días antes, Kṛṣṇa y Balarāma ya habían ejecutado Su purificación, Su alivio de ofensas [realizando actos heroicos]. Los Señores razonaron: ‘Incluso después de haber mostrado Nuestro poder rompiendo el arco y realizando otras hazañas, Todavía nuestros padres no han asegurado su libertad. Kaṁsa vuelve a intentar matarlos. Por lo tanto, aunque sea Nuestro tío materno, no será malo que Nosotros lo matemos’. Ellos aseguraron Su inocencia con este razonamiento». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
