|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 41 Kṛṣṇa and Balarāma Enter Mathurā — Kṛṣṇa y Balarāma llegan a Mathurā >>
<< VERSE 52 — VERSO 52 >>
iti tasmai varaṁ dattvā
śriyaṁ cānvaya-vardhinīm
balam āyur yaśaḥ kāntiṁ
nirjagāma sahāgrajaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Not only did Lord Kṛṣṇa grant Sudāmā these benedictions, but He also awarded him strength, long life, fame, beauty and ever-increasing prosperity for his family. Then Kṛṣṇa and His elder brother took Their leave. | | | El Señor Kṛṣṇa no sólo le concedió a Sudāmā estas bendiciones, sino que también le concedió fuerza, larga vida, fama, belleza y prosperidad cada vez mayor para su familia. Entonces Kṛṣṇa y Su hermano mayor se despidieron. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | We can see a clear difference between Lord Kṛṣṇa’s dealings with the nasty washerman and His dealings with the devoted florist Sudāmā. The Lord is as hard as a thunderbolt for those who defy Him and as soft as a rose for those who surrender to Him. Therefore we should all sincerely surrender to Lord Kṛṣṇa, since that is clearly in our self-interest.
Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Forty-first Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Kṛṣṇa and Balarāma Enter Mathurā.” | | | Podemos ver una clara diferencia entre el trato del Señor Kṛṣṇa con el desagradable lavandero y Su trato con el devoto florista Sudāmā. El Señor es duro como un rayo para quienes lo desafían y suave como una rosa para quienes se entregan a Él. Por lo tanto, todos debemos entregarnos sinceramente al Señor Kṛṣṇa, ya que eso claramente redunda en nuestro propio interés.
Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Décimo Canto, Capítulo Cuadragésimo primero del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «Kṛṣṇa y Balarāma llegan a Mathurā». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
