|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 36 The Slaying of Ariṣṭā, the Bull Demon — La muerte de Ariṣṭā, el toro demonio >>
<< VERSE 39 — VERSO 39 >>
manorathān karoty uccair
jano daiva-hatān api
yujyate harṣa-śokābhyāṁ
tathāpy ājñāṁ karomi te
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | An ordinary person is determined to act on his desires even when fate prevents their fulfillment. Therefore he encounters both happiness and distress. Yet even though such is the case, I will execute your order. | | | Una persona común está decidida a actuar según sus deseos, incluso cuando el destino impida su realización. Por lo tanto, encuentra tanto felicidad como angustia. Sin embargo, aunque ese sea el caso, ejecutaré tu orden. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Śrīla Viśvanātha Cakravartī explains that although what Akrūra said was courteous and encouraging, his hidden meaning was far different. What he really meant was this: “Your plan is not fit to execute, yet I will carry it out since you are the King and I am your subject, and in any case, you are about to die.” | | | Śrīla Viśvanātha Cakravartī explica que, aunque lo que dijo Akrūra fue cortés y alentador, su significado oculto era muy diferente. Lo que realmente quiso decir fue esto: «Tu plan no es apto para ejecutarse, sin embargo, lo llevaré a cabo ya que tú eres el Rey y yo soy tu súbdito, en cualquier caso, estás a punto de morir». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
