|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 36 The Slaying of Ariṣṭā, the Bull Demon — La muerte de Ariṣṭā, el toro demonio >>
<< VERSE 17 — VERSO 17 >>
yaśodāyāḥ sutāṁ kanyāṁ
devakyāḥ kṛṣṇam eva ca
rāmaṁ ca rohiṇī-putraṁ
vasudevena bibhyatā
nyastau sva-mitre nande vai
yābhyāṁ te puruṣā hatāḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | [Nārada told Kaṁsa:] Yaśodā’s child was actually a daughter, and Kṛṣṇa is the son of Devakī. Also, Rāma is the son of Rohiṇī. Out of fear, Vasudeva entrusted Kṛṣṇa and Balarāma to his friend Nanda Mahārāja, and it is these two boys who have killed your men. | | | [Nārada le dijo a Kaṁsa:] El hijo de Yaśodā era en realidad una hija y Kṛṣṇa es el hijo de Devakī. Además, Rāma es el hijo de Rohiṇī. Por miedo, Vasudeva confió a Kṛṣṇa y a Balarāma a su amigo Nanda Mahārāja, fueron estos dos muchachos quienes mataron a tus hombres. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Kaṁsa had been led to believe that Kṛṣṇa was the son of Yaśodā and that Devakī’s eighth child had been a daughter. The identity of Devakī’s eighth child was extremely important to Kaṁsa because a prophecy had foretold that her eighth child would kill him. Here Nārada informs the King that the eighth child of Devakī was the formidable Kṛṣṇa, thus implying that the prophecy should be taken very seriously. Having received this information, Kaṁsa obviously will now do everything in his power to kill Kṛṣṇa and Balarāma. | | | Se le había hecho creer a Kaṁsa que Kṛṣṇa era hijo de Yaśodā y que el octavo hijo de Devakī había sido una hija. La identidad del octavo hijo de Devakī era extremadamente importante para Kaṁsa porque una profecía predijo que su octavo hijo lo mataría. Aquí Nārada informa al rey que el octavo hijo de Devakī es el formidable Kṛṣṇa, lo que implica que la profecía debe tomarse muy en serio. Habiendo recibido esta información, Kaṁsa obviamente hará todo lo que esté en su poder para matar a Kṛṣṇa y a Balarāma. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
