“The innocent young gopīs said, ‘Ah, Kṛṣṇa, don’t touch us now, O killer of a bull! Alas, even though Ariṣṭa was a terrible demon, still he was a male cow, so You will have to undergo atonement, just as Lord Indra did after killing Vṛtrāsura. But how can You purify Yourself without going to the trouble of visiting every single holy place in the three worlds?’”

«Las inocentes jóvenes gopīs dijeron: ‘¡Ah, Kṛṣṇa, no nos toques ahora, oh matador de toros! ¡Ay! aunque Ariṣṭa era un demonio terrible, aun así él era un macho de la vaca, así que Tú tendrás que pasar por la expiación, tal como hizo el Señor Indra después de matar a Vṛtrāsura. Pero ¿cómo puedes purificarte sin tomarte la molestia de visitar cada uno de los lugares santos de los tres mundos?’».

“[Kṛṣṇa replied,] ‘Why should I have to wander throughout the entire universe? I will at once bring all the countless pilgrimage places here and take My bath in them. Just watch!’ With this, Lord Mukunda struck His heel on the ground.”

«[Kṛṣṇa respondió:] ‘¿Por qué debería tener que vagar por todo el universo? Traeré inmediatamente aquí todos los innumerables lugares de peregrinación y me bañaré en ellos. ¡Tan sólo miren!’ Con esto, el Señor Mukunda golpeó con Su talón el suelo».

“[Then He said,] ‘This is the water of the Bhogavatī River, coming from the Pātāla region. And now, O holy places, all of you please come here!’ When the Supreme Lord had spoken these words, all the holy places went there and appeared before Him. Kṛṣṇa then addressed the gopīs as follows.”

«[Luego dijo:] ‘Esta es el agua del río Bhogavatī, que viene de la región de Pātāla. Ahora, ¡oh lugares santos! ¡por favor vengan todos aquí!’ Cuando el Señor Supremo pronunció estas palabras, todos los lugares santos fueron allí y aparecieron ante Él. Kṛṣṇa se dirigió entonces a las gopīs de la siguiente manera».

“‘See all the holy places!’

But the gopīs replied, ‘We don’t see them as You describe.’

Then those best of holy places, joining their palms in supplication, spoke up:

‘I am the salt ocean.’

‘I am the Ocean of Milk.’

‘I am the Amara-dīrghikā.’”

«‘¡Vean todos los lugares santos!’

Pero las gopīs respondieron: ‘No los vemos como Tú los describes’.

Entonces los mejores de los lugares santos, juntando sus palmas en señal de súplica, hablaron:

‘Yo soy el océano salado’.

‘Yo soy el océano de leche’.

‘Yo soy el Amara-dīrghikā’».

“‘I am the river Śoṇa.’

‘I am the Sindhu.’

‘I am the Tāmraparṇī.’

‘I am the holy place Puṣkara.’

‘I am the river Sarasvatī.’

‘And we are the Godāvarī, Yamunā and Revā rivers and the confluence of rivers at Prayāga. Just see our waters!’”

«‘Yo soy el río Śoṇa’.

‘Yo soy el Sindhu’.

‘Yo soy el Tāmraparṇī’.

‘Yo soy el lugar santo Puṣkara’.

‘Yo soy el río Sarasvatī’.

‘Y nosotros somos los ríos Godāvarī, Yamunā y Revā y la confluencia de los ríos en Prayāga. ¡Basta con ver nuestras aguas!’».

“After purifying Himself by bathing, Lord Hari became quite arrogant and said, ‘I have produced a pond containing all the various holy places, whereas you gopīs must never have executed any religious duties on this earth for the pleasure of Lord Brahmā.’ Then Śrīmatī Rādhārāṇī addressed Her girlfriends as follows.”

«Después de purificarse bañándose, el Señor Hari se volvió bastante arrogante y dijo: ‘He producido un estanque que contiene todos los diversos lugares sagrados, mientras que ustedes, gopīs, nunca tuvieron que ejecutar ningún deber religioso en esta Tierra para el placer del Señor Brahmā’. Entonces Śrīmatī Rādhārāṇī se dirigió a Sus amigas de la siguiente manera».

“‘I must create an even more beautiful pond. So go to work!’ Having heard these words, the gopīs saw that Ariṣṭāsura’s hooves had dug a shallow ditch just west of Śrī Kṛṣṇa’s pond.”

«‘Debo crear un estanque aún más hermoso. ¡Así que pongámonos a trabajar!’. Después de escuchar estas palabras, las gopīs vieron que los cascos de Ariṣṭāsura habían cavado una zanja un poco profunda justo al oeste del estanque de Śrī Kṛṣṇa».

“At that nearby spot, all the gopīs began digging up lumps of soft mud with their hands, and in this way a divine pond manifested in the short span of an hour. Kṛṣṇa was astonished to see the lake they produced.”

«En ese lugar cercano, todas las gopīs comenzaron a desenterrar terrones de barro blando con sus manos, de esta manera se manifestó un estanque divino en el corto lapso de una hora. Kṛṣṇa quedó asombrado al ver el lago que formaron».

“He said, ‘Go ahead, lotus-eyed one. You and Your companions should fill this pond with water from Mine.”

“But Rādhā replied, ‘No, no, no, no! This is impossible, since the water of Your pond is contaminated by Your terrible sin of killing a cow.’”

«Él dijo: ‘Adelante, el de ojos de loto. Tú y Tus compañeros deberían llenar este estanque con agua Mía’».

«Pero Rādhā respondió: ‘¡No, no, no, no! Esto es imposible, ya que el agua de Tu estanque está contaminada por Tu terrible pecado de matar a una vaca’».

“‘I will have My countless gopī companions bring the pure water of the Mānasa-gaṅgā here in billions of pots. In this way I will fill this lake with My own water and thus make its renown unequaled in the entire world.’”

«‘Haré que Mis innumerables compañeras gopīs traigan aquí el agua pura del Mānasa-gaṅgā en miles de millones de vasijas. De esta manera llenaré este lago con Mi propia agua y así haré que su renombre sea inigualable en el mundo entero’».

“Lord Kṛṣṇa then gestured to a heavenly personality who was an intimate associate of all the holy places. Suddenly that person rose up out of Kṛṣṇa’s pond and bowed down to the daughter of Śrī Vṛṣabhānu [Rādhārāṇī]. Then, with palms joined and tears pouring from his eyes, he began praying to Her in devotion.”

«El Señor Kṛṣṇa entonces señaló a una personalidad celestial que era un asociado íntimo de todos los lugares santos. De repente, esa persona surgió del estanque de Kṛṣṇa y se inclinó ante la hija de Śrī Vṛṣabhānu [Rādhārāṇī]. Entonces, con las palmas juntas y lágrimas brotando de sus ojos, comenzó a orarle con devoción».

“‘O goddess, even Lord Brahmā himself, the knower of all scriptures, cannot understand Your glories, nor can Lord Śiva or Lakṣmī. Only Kṛṣṇa, the supreme goal of all human endeavor, can understand them, and thus He feels obliged to personally make sure that You can wash away Your perspiration when You are fatigued.’”

«‘Oh diosa, ni siquiera el propio Señor Brahmā, el conocedor de todas las Escrituras, puede comprender Tus glorias, ni tampoco el Señor Śiva ni Lakṣmī. Sólo Kṛṣṇa, la meta suprema de todo esfuerzo humano, puede comprenderlos, por eso Él se siente obligado a asegurarse personalmente de que Tú puedas lavar Tu transpiración cuando estés fatigada’».

“‘He is always anointing Your lotus feet with nectarean cāru and yāvaka and decorating them with ankle bells, and He rejoices and feels most fortunate simply by satisfying the tips of the toes of Your lotus feet. On His order we have immediately come here to live in this most excellent pond, which He created by one stroke of His heel. But only if You now feel satisfied with us and bestow upon us Your merciful glance will the tree of our desire bear fruit.’”

«‘Él siempre está ungiendo Tus pies de loto con nectáreo caru, yāvaka y decorándolos con cascabeles en los tobillos, se regocija y se siente muy afortunado simplemente por satisfacer las puntas de los dedos de Tus pies de loto. Por Su orden hemos venido inmediatamente aquí para vivir en este excelente estanque, que Él creó con un golpe de Su talón. Pero sólo si ahora te sientes satisfecha con nosotros y nos concedes tu mirada misericordiosa, el árbol de nuestro deseo dará fruto’».

“Hearing this prayer spoken by the representative of the full assembly of holy places, Śrī Rādhā was pleased and said, ‘So, kindly tell Me your desire.’”

“They then told Her plainly, ‘Our lives would be successful if we could come to Your pond. That is the benediction we desire.’”

«Al escuchar esta oración pronunciada por el representante de la asamblea completa de los lugares sagrados, Śrī Rādhā se complació y dijo: ‘Entonces, amablemente dime tu deseo’».

«Entonces le dijeron claramente: ‘Nuestras vidas serían exitosas si pudiéramos ir a Tu estanque. Ésta es la bendición que deseamos’».

“Glancing at Her beloved from the corners of Her eyes, the daughter of Vṛṣabhānu replied with a smile, ‘Please come.’ Her gopī companions all agreed with Her decision and became immersed in the ocean of happiness. Indeed, the beauty of all creatures, both mobile and stationary, was enhanced.”

«Mirando a Su amado por el rabillo del ojo, la hija de Vṛṣabhānu respondió con una sonrisa: ‘Ven por favor’. Todas sus compañeras gopīs estuvieron de acuerdo con Su decisión y se sumergieron en el océano de la felicidad. De hecho, se realzó la belleza de todas las criaturas, tanto móviles como inmǘiles».

“Thus gaining the grace of Śrīmatī Rādhārāṇī, the holy rivers and lakes in Śrī Kṛṣṇa-kuṇḍa forcibly broke through its boundary walls and swiftly filled Rādhā-kuṇḍa with their waters.”

«Al obtener así la gracia de Śrīmatī Rādhārāṇī, los ríos y lagos sagrados en Śrī Kṛṣṇa-kuṇḍa rompieron por la fuerza sus muros fronterizos y rápidamente llenaron el Rādhā-kuṇḍa con sus aguas».

“Lord Hari then said, ‘My dear Rādhā, may this pond of Yours become even more world-renowned than Mine. I will always come here to bathe and to enjoy My water pastimes. Indeed, this lake is as dear to Me as You are.’”

«Entonces el Señor Hari dijo: ‘Mi querida Rādhā, que este estanque Tuyo sea aún más famoso en todo el mundo que el Mío. Siempre vendré aquí para bañarme y disfrutar de Mis pasatiempos acuáticos. De hecho, este lago me es tan querido como tú’».

“Rādhā replied, ‘I will come to bathe in Your pond as well, even though You may kill hundreds of Ariṣṭa demons here. In the future, anyone who has intense devotion for this lake, which is on the spot where You chastised Ariṣṭāsura, and who bathes or resides here is sure to become very dear to Me.’”

«Rādhā respondió: ‘Yo también vendré a bañarme en Tu estanque, aunque puedas matar aquí a cientos de demonios Ariṣṭa. En el futuro, cualquiera que tenga una intensa devoción por este lago, que se encuentra en el lugar donde castigaste a Ariṣṭāsura y que se bañe o resida aquí, seguramente llegará a ser muy querido para Mí’».

“That night Lord Kṛṣṇa initiated a rāsa dance at Rādhā-kuṇḍa, generating a torrent of the greatest mood of splendorous pleasure. Śrī Kṛṣṇa resembled a cloud, and Śrīmatī Rādhārāṇī a brilliant flash of lightning filling the sky with abundant beauty. In this way Their divine glories permeated the expanses of the three worlds.”

«Esa noche, el Señor Kṛṣṇa inició una danza rāsa en el Rādhā-kuṇḍa, generando un torrente del mayor estado de ánimo de placer esplendoroso. Śrī Kṛṣṇa parecía una nube y Śrīmatī Rādhārāṇī un brillante relámpago que llenaba el cielo con abundante belleza. De esta manera Sus glorias divinas impregnaron las extensiones de los tres mundos».