|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 32 The Reunion — La reunión >>
<< VERSE 22 — VERSO 22 >>
na pāraye ’haṁ niravadya-saṁyujāṁ
sva-sādhu-kṛtyaṁ vibudhāyuṣāpi vaḥ
yā mābhajan durjara-geha-śṛṅkhalāḥ
saṁvṛścya tad vaḥ pratiyātu sādhunā
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | I am not able to repay My debt for your spotless service, even within a lifetime of Brahmā. Your connection with Me is beyond reproach. You have worshiped Me, cutting off all domestic ties, which are difficult to break. Therefore please let your own glorious deeds be your compensation. | | | No soy capaz de pagar Mi deuda por su impecable servicio, ni siquiera durante toda una vida de Brahmā. Su conexión conmigo es irreprochable. Me han adorado, cortando todos los lazos domésticos, que son difíciles de romper. Por lo tanto, permitan que sus propias obras gloriosas sean su compensación. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The translation and word meanings for this verse are taken from Śrīla Prabhupāda’s English rendering of Śrī Caitanya-caritāmṛta (Ādi-līlā 4.180). | | | La traducción y el significado de las palabras de este verso están tomados de los significados que hizo Śrīla Prabhupāda en inglés del Śrī Caitanya-caritāmṛta (Ādi-līlā 4.180). | | | | | In conclusion, the gopīs became eternally glorious by their behavior in the Lord’s temporary absence, and the mutual love between them and the Lord was wonderfully enhanced. This is the perfection of Kṛṣṇa and His loving devotees.
Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Thirty-second Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “The Reunion.” | | | En conclusión, las gopīs se volvieron eternamente gloriosas por su comportamiento en la ausencia temporal del Señor y el amor mutuo entre ellas y el Señor aumentó maravillosamente. Ésa es la perfección de Kṛṣṇa y Sus amorosos devotos.
Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Décimo Canto, Capítulo Trigésimo segundo del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: «La reunión». | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
