Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 31 The Gopīs’ Songs of Separation — Los cantos de separación de las gopīs >>

<< VERSE 18 — VERSO 18 >>


vraja-vanaukasāṁ vyaktir aṅga te
vṛjina-hantry alaṁ viśva-maṅgalam
tyaja manāk ca nas tvat-spṛhātmanāṁ
sva-jana-hṛd-rujāṁ yan niṣūdanam

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

O beloved, Your all-auspicious appearance vanquishes the distress of those living in Vraja’s forests. Our minds long for Your association. Please give to us just a bit of that medicine, which counteracts the disease in Your devotees’ hearts.¡Oh amado! Tu apariencia totalmente auspiciosa vence la angustia de quienes viven en los bosques de Vraja. Nuestras mentes anhelan Tu asociación. Por favor, danos sólo un poco de esa medicina que contrarresta la enfermedad en los corazones de Tus devotos.

PURPORT — SIGNIFICADO

According to the ācāryas, the gopīs repeatedly entreat Lord Kṛṣṇa to place His lotus feet on their breasts. The gopīs are not victims of material lust, but rather they are absorbed in pure love of Godhead and thus want to serve Lord Kṛṣṇa’s lotus feet by offering their beautiful breasts to Him. Materialistic persons, who are victims of mundane sex desire, will not be able to understand how these conjugal dealings take place on a pure, spiritual platform, and that is the materialists’ great misfortune.Según los ācāryas, las gopīs suplican repetidamente al Señor Kṛṣṇa que coloque Sus pies de loto sobre sus pechos. Las gopīs no son víctimas de la lujuria material, sino que están absortas en el amor puro por Dios, por eso, quieren servir a los pies de loto del Señor Kṛṣṇa ofreciéndole sus hermosos pechos. Las personas materialistas, que son víctimas del deseo sexual mundano, no podrán comprender cómo estos tratos conyugales tienen lugar en un plano espiritual puro, esa es la gran desgracia de los materialistas.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library