“Lord Kṛṣṇa says, ‘Therefore don’t wait a long time before going, but go immediately.’ The word satīḥ means that the gopīs are loyal to their husbands; therefore Kṛṣṇa indicates that the gopīs should serve their husbands so the latter can accomplish their religious duties, and that the gopīs should also be considered worshipable because of their chastity. All this Kṛṣṇa says to the gopīs who are married. And now to the unmarried girls He says, ‘The calves are crying, so see to it that they get milk.’ To the muni-cārī gopīs He says, ‘Your babies are crying, so feed them milk.’”

«El Señor Kṛṣṇa dice: 'Por lo tanto, no esperes mucho antes de ir, sino ve inmediatamente'. La palabra satīḥ significa que las gopīs son leales a sus maridos; por lo tanto, Kṛṣṇa indica que las gopīs deben servir a sus maridos para que estos últimos puedan cumplir con sus deberes religiosos y que las gopīs también deben ser consideradas adorables debido a su castidad. Todo esto Kṛṣṇa le dice a las gopīs que están casadas. Entonces, a las muchachas solteras les dice: ‘Los terneros están llorando, así que ocúpense de que reciban leche’. A las muni-cārī gopīs les dice: ‘Sus bebés están llorando, así que aliméntenlos con leche’».

“In text 21 Kṛṣṇa might have said, ‘This Vṛndāvana is the very best of places, and moreover this is a full-moon night. Furthermore, we have the Yamunā on all sides, and there are cool, gentle, fragrant breezes blowing. These are all transcendental opulences that stimulate loving exchanges, and since I am also here as the foremost ecstatic opulence — the object of love — let us now test how much expertise you can show in relishing rasas.’

«En el texto 21, Kṛṣṇa pudo decir: ‘Este Vṛndāvana es el mejor de los lugares, ésta es una noche de Luna llena. Además, tenemos al Yamunā por todos lados y soplan brisas frescas, suaves y fragantes. Todas estas son opulencias trascendentales que estimulan los intercambios amorosos y dado que también estoy aquí como la opulencia extática más importante, el objeto del amor, probemos ahora cuánta experiencia pueden demostrar al saborear los rasas’.

In text 22 He means to say, ‘Thus for a long time, for the entire duration of this night, don’t leave, but rather stay here and enjoy with Me. Don’t go serve your husbands and the gentle women — your mothers-in-law and so forth. It would not be fitting for you to waste such beauty and youth, which are gifts of the creator. Nor should you milk the cows or give milk to the calves and babies. What do you, who are so full of ecstatic attraction for Me, have to do with these affairs?’”

En el texto 22 Él quiere decir: ‘Por lo tanto, durante mucho tiempo, durante toda esta noche, no se vayan, sino quédense aquí y disfruten conmigo. No vayan a servir a sus maridos ni a las mujeres amables, ni a sus suegras y demás. No es apropiado que desperdicien tanta belleza y juventud, que son dones del creador. Tampoco deben ordeñar a las vacas ni dar leche a los terneros ni a los bebés. ¿Qué tienen que ver ustedes, que están tan llenas de atracción extática por Mí, con estos asuntos?»