|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 27 Lord Indra and Mother Surabhi Offer Prayers — El señor Indra y la madre Surabhi ofrecen sus oraciones >>
<< VERSE 22-23 — VERSO 22-23 >>
śṛī-śuka uvāca
evaṁ kṛṣṇam upāmantrya
surabhiḥ payasātmanaḥ
jalair ākāśa-gaṅgāyā
airāvata-karoddhṛtaiḥ
indraḥ surarṣibhiḥ sākaṁ
codito deva-mātṛbhiḥ
abhyasiñcata dāśārhaṁ
govinda iti cābhyadhāt
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Śukadeva Gosvāmī said: Having thus appealed to Lord Kṛṣṇa, mother Surabhi performed His bathing ceremony with her own milk, and Indra, ordered by Aditi and other mothers of the demigods, anointed the Lord with heavenly Gaṅgā water from the trunk of Indra’s elephant carrier, Airāvata. Thus, in the company of the demigods and great sages, Indra coronated Lord Kṛṣṇa, the descendant of Daśārha, and gave Him the name Govinda. | | | Śukadeva Gosvāmī dijo: Habiendo apelado así al Señor Kṛṣṇa, madre Surabhi celebró Su ceremonia de baño con su propia leche, e Indra, por orden de Aditi y otras madres de los semidioses, ungió al Señor con agua celestial del Gaṅges de la trompa del elefante de Indra. Airāvata. Así, en compañía de los semidioses y grandes sabios, Indra coronó al Señor Kṛṣṇa, el descendiente de Daśārha y Le dio el nombre de Govinda. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | According to the ācāryas, because Indra was embarrassed by his blunder of attacking Vṛndāvana, he was reluctant to worship the Lord. Therefore the heavenly mothers, such as Aditi, encouraged him to go ahead and do so. Feeling authorized by the encouragement of demigods less offensive than he, Indra then bathed the Lord. Indra discovered that the beautiful cowherd boy named Kṛṣṇa is indeed the Supreme Personality of Godhead. | | | Según los ācāryas, Indra se mostró reacio a adorar al Señor, avergonzado por el error cometido al atacar Vṛndāvana. Por lo tanto, las madres celestiales, como Aditi, lo alentaron a seguir adelante y hacerlo. Sintiéndose autorizado por el estímulo de semidioses menos ofensivos que él, Indra bañó al Señor. Indra descubrió que el hermoso pastorcillo de vacas llamado Kṛṣṇa es en verdad la Suprema Personalidad de Dios. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
