|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 25 Lord Kṛṣṇa Lifts Govardhana Hill — El Señor Kṛṣṇa levanta la Colina de Govardhana >>
<< VERSE 33 — VERSO 33 >>
tato ’nuraktaiḥ paśupaiḥ pariśrito
rājan sva-goṣṭhaṁ sa-balo ’vrajad dhariḥ
tathā-vidhāny asya kṛtāni gopikā
gāyantya īyur muditā hṛdi-spṛśaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Surrounded by His loving cowherd boyfriends and Lord Balarāma, Kṛṣṇa then went off to the place where He had been tending His cows. The cowherd girls returned to their homes, singing joyfully about the lifting of Govardhana Hill and other glorious deeds performed by Lord Kṛṣṇa, who had so deeply touched their hearts. | | | Rodeado de Sus amorosos amigos pastores y del Señor Balarāma, Kṛṣṇa se dirigió al lugar donde había estado cuidando Sus vacas. Las pastoras regresaron a sus hogares, cantando alegremente sobre el levantamiento de la colina Govardhana y otros gloriosos hechos realizados por el Señor Kṛṣṇa, quien tan profundamente conmovió sus corazones. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Before returning to their homes, the gopīs shared intimate association with their lover, Śrī Kṛṣṇa, by exchanging secret glances. Ordinarily they could not publicly talk about Kṛṣṇa, since they were chaste young girls in a religious village, but now they took advantage of this wonderful exhibition by the Lord and freely sang of His beautiful qualities. It is natural that a young man wants to do something wonderful in the presence of a beautiful young girl. The gopīs were the most beautiful and pure-hearted young girls, and Śrī Kṛṣṇa performed the most wonderful activities in their presence. Thus He entered deep within their tender hearts, enlivening their eternal devotion to Him.
Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Twenty-fifth Chapter Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Lord Kṛṣṇa Lifts Govardhana Hill.” | | | Antes de regresar a sus hogares, las gopīs compartieron una íntima asociación con su amado Śrī Kṛṣṇa mediante el intercambio de miradas secretas. Por lo general, no podían hablar públicamente de Kṛṣṇa, ya que eran jóvenes castas en una aldea religiosa, pero ahora aprovecharon esta maravillosa exhibición del Señor y cantaron libremente sobre Sus hermosas cualidades. Es natural que un joven quiera hacer algo maravilloso en presencia de una hermosa joven. Las gopīs eran las jóvenes más hermosas y de corazón más puro, así Śrī Kṛṣṇa realizó las actividades más maravillosas en su presencia. Así entró en lo más profundo de sus tiernos corazones, avivando su eterna devoción hacia Él.
Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda, al Décimo Canto, Capítulo Vigésimo Quinto del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: “El Señor Kṛṣṇa levanta la colina de Govardhana”. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
