Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 24 Worshiping Govardhana Hill — Adorando a la Colina de Govardhana >>

<< VERSE 36 — VERSO 36 >>


tasmai namo vraja-janaiḥ
saha cakra ātmanātmane
aho paśyata śailo ’sau
rūpī no ’nugrahaṁ vyadhāt

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

Together with the people of Vraja, the Lord bowed down to this form of Govardhana Hill, thus in effect offering obeisances to Himself. Then He said, “Just see how this hill has appeared in person and bestowed mercy upon us!”Junto con la gente de Vraja, el Señor se inclinó ante esta forma de la Colina de Govardhana, ofreciéndose así reverencias a sí mismo. Entonces dijo: «¡Solo vean cómo esta colina ha aparecido en persona y nos ha otorgado su misericordia!»

PURPORT — SIGNIFICADO

It is clear from this verse that Lord Kṛṣṇa had expanded Himself and was appearing in His normal form among the festival-goers of Vṛndāvana while simultaneously manifesting Himself as the great form of Govardhana Hill. Thus, in His form as a child, Kṛṣṇa led the residents of Vṛndāvana in bowing down to His new incarnation as Govardhana Hill, and to all He pointed out the great mercy bestowed by this divine form of Govardhana. Lord Kṛṣṇa’s amazing transcendental activities were certainly in keeping with the festive atmosphere.De este verso se desprende claramente que el Señor Kṛṣṇa se expandió y apareció en Su forma normal entre los asistentes al festival de Vṛndāvana, al mismo tiempo que se manifestó como la gran forma de la Colina de Govardhana. Así, en su forma de niño, Kṛṣṇa guió a los residentes de Vṛndāvana a inclinarse ante Su nueva encarnación como la Colina de Govardhana, a todos les señaló la gran misericordia otorgada por esta forma divina de Govardhana. Las asombrosas actividades trascendentales del Señor Kṛṣṇa ciertamente estaban de acuerdo con la atmósfera festiva.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library