“The wanton aborigine girls also became fully satisfied when they smeared their faces and breasts with the dust of Vṛndāvana, which was reddish from the touch of Kṛṣṇa’s lotus feet. The aborigine girls had very full breasts, and they were also very lusty, but when their lovers felt their breasts, they were not very satisfied. When they came out into the midst of the forest, they saw that while Kṛṣṇa was walking, some of the leaves and creepers of Vṛndāvana had turned reddish from the kuṅkuma powder which fell from His lotus feet. His lotus feet were held by the gopis on their breasts, which were also smeared with kuṅkuma powder, but when Kṛṣṇa travelled in the Vṛndāvana forest with Balarāma and His boy friends, the reddish powder fell on the ground. So the lusty aborigine girls, while looking toward Kṛṣṇa playing His flute, saw the reddish kuṅkuma on the ground and immediately took it and smeared it over their faces and breasts. In this way they became fully satisfied, although they were not satisfied when their lovers touched their breasts. All material lusty desires can be immediately satisfied if one comes in contact with Kṛṣṇa consciousness.”

«Las lascivas muchachas aborígenes también quedaron plenamente satisfechas cuando se untaron la cara y el pecho con el polvo de Vṛndāvana, que estaba rojizo por el contacto con los pies de loto de Kṛṣṇa. Las muchachas aborígenes tenían los pechos muy llenos, y también estaban muy lujuriosas, cuando sus amantes tocaban sus pechos, no quedaban muy satisfechas. Pero cuando salieron al medio del bosque, vieron que mientras Kṛṣṇa caminaba, algunas de las hojas y enredaderas de Vṛndāvana se volvieron rojizas debido al polvo de kuṅkuma que caía de Sus pies de loto. Las gopis sostenían Sus pies de loto sobre sus pechos, que también estaban untados con polvo de kuṅkuma, pero cuando Kṛṣṇa viajó por el bosque de Vṛndāvana con Balarāma y Sus amigos, el polvo rojizo cayó al suelo. Así que las vigorosas muchachas aborígenes, mientras miraban a Kṛṣṇa tocando Su flauta, vieron el kuṅkuma rojizo en el suelo e inmediatamente lo tomaron y se lo untaron en la cara y el pecho. De esta manera quedaron plenamente satisfechas, aunque no estaban satisfechas cuando sus amantes tocaban sus pechos. Todos los deseos lujuriosos materiales pueden satisfacerse inmediatamente si uno entra en contacto con la Conciencia de Kṛṣṇa».