 | Śrīla Prabhupāda comments as follows: “During the rainy season, in the evening there are many glowworms visible about the tops of trees, hither and thither, and they glitter just like lights. But the luminaries of the sky — the stars and the moon — are not visible. Similarly, in the Age of Kali, persons who are atheists or miscreants become very prominently visible, whereas persons who are actually following the Vedic principles for spiritual emancipation are practically obscured. This age, Kali-yuga, is compared to the cloudy season of the living entities. In this age, real knowledge is covered by the influence of the material advancement of civilization. The cheap mental speculators, atheists and manufacturers of so-called religious principles become prominent like the glowworms, whereas persons strictly following the Vedic principles or scriptural injunctions become covered by the clouds of this age. People should learn to take advantage of the actual luminaries of the sky — the sun, moon and stars — instead of the glowworms’ light. Actually, the glowworms cannot give any light in the darkness of night. As clouds sometimes clear, even in the rainy season, and sometimes the moon, stars and sun become visible, so even in this Kali-yuga there are sometimes advantages. The Vedic movement of Lord Caitanya — the distribution of the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra — is understood in this way. People seriously eager to find real light should take advantage of this movement instead of looking toward the light of mental speculators and atheists.” | | | Śrīla Prabhupāda comenta lo siguiente: «Durante la estación de lluvias, al anochecer se ven muchas luciérnagas en las copas de los árboles, aquí y allá, brillan como luces. Pero las luminarias del cielo, las estrellas y la luna, no son visibles. De manera similar, en la era de Kali, las personas que son ateas o malhechores se hacen muy visibles, mientras que las personas que realmente siguen los principios védicos para la emancipación espiritual quedan prácticamente oscurecidas. Esta era, Kali-yuga, se compara con la estación nublada de las entidades vivientes. En esta era, el conocimiento real está cubierto por la influencia del avance material de la civilización. Los especuladores mentales baratos, los ateos y los fabricantes de los llamados principios religiosos se vuelven prominentes como las luciérnagas, mientras que las personas que siguen estrictamente los principios védicos o los mandatos de las escrituras quedan cubiertas por las nubes de esta era. La gente debería aprender a aprovechar las luminarias reales del cielo (el sol, la luna y las estrellas) en lugar de la luz de las luciérnagas. En realidad, las luciérnagas no pueden dar ninguna luz en la obscuridad de la noche. Así como las nubes a veces se despejan, incluso en la estación lluviosa, a veces la luna, las estrellas y el sol se hacen visibles, incluso en este Kali-yuga a veces hay ventajas. El movimiento védico del Señor Caitanya, la distribución del canto del mantra Hare Kṛṣṇa, se entiende de esta manera. Las personas ansiosas seriamente por encontrar la luz real deben aprovechar este movimiento en lugar de mirar hacia la luz de los especuladores mentales y los ateos». | |
English
Español
Pусский
Português
