Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 19 Swallowing the Forest Fire — Devorando el incendio del bosque >>

<< VERSE 16 — VERSO 16 >>


gopīnāṁ paramānanda
āsīd govinda-darśane
kṣaṇaṁ yuga-śatam iva
yāsāṁ yena vinābhavat

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA



TRANSLATION — TRADUCCION

The young gopīs took the greatest pleasure in seeing Govinda come home, since for them even a moment without His association seemed like a hundred ages.Las jóvenes gopīs tuvieron el mayor placer de ver a Govinda volver a casa, ya que para ellas, incluso un momento sin Su asociación les parece que son cien años.

PURPORT — SIGNIFICADO

After saving the cowherd boys from the blazing forest fire, Kṛṣṇa saved the cowherd girls from the blazing fire of separation from Him. The gopīs, headed by Śrīmatī Rādhārāṇī, have the greatest love for Kṛṣṇa, and even a single moment’s separation from Him seems like millions of years to them. The gopīs are the greatest devotees of God, and their specific pastimes with Kṛṣṇa will be described later in this work.

Thus end the purports of His Holiness Hṛdayānanda dās Gosvāmi, initiated disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda to the Tenth Canto, Nineteenth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Swallowing the Forest Fire.”
Después de salvar a los vaqueritos del incendio forestal, Kṛṣṇa salvó a las vaqueritos del fuego de la separación de Él. Las gopīs, encabezadas por Śrīmatī Rādhārāṇī, tienen el mayor amor por Kṛṣṇa, incluso un solo momento de separación de Él les parece millones de años. Las gopīs son las más grandes devotas de Dios y sus pasatiempos específicos con Kṛṣṇa se describirán más adelante en este trabajo.

Así terminan los significados de Su Santidad Hṛdayānanda dās Gosvāmi, discípulo iniciado de su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda al Décimo Canto, Capítulo Decimonoveno del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: “Devorando el incendio del bosque”.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library