|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 16 Kṛṣṇa Chastises the Serpent Kāliya — Kṛṣṇa castiga a la serpiente Kāliya >>
<< VERSE 40 — VERSO 40 >>
jñāna-vijñāna-nīdhaye
brahmaṇe ’nanta-śaktaye
aguṇāyāvikārāya
namas te prākṛtāya ca
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Obeisances unto You, the Absolute Truth, who are the reservoir of all transcendental consciousness and potency and the possessor of unlimited energies. Although completely free of material qualities and transformations, You are the prime mover of material nature. | | | Reverencias hacia Ti, la Verdad Absoluta, que eres el depósito de toda conciencia, potencia trascendental y el poseedor de energías ilimitadas. Aunque completamente libre de cualidades y transformaciones materiales, Tú eres el motor principal de la naturaleza material. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Those who consider themselves intellectual, philosophic or rational should carefully note here that the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead, is the ocean of all knowledge and consciousness. Thus surrendering unto the Supreme Lord does not entail giving up the method of rationally comprehending reality. Rather, one merges into the ocean of rational, logical comprehension. The Supreme Lord is the perfection of all sciences and all forms of knowledge, and only envious and trivial minds would deny this obvious fact. | | | Quienes se consideren intelectuales, filosóficos o racionales deben tener presente aquí que la Verdad Absoluta, la Suprema Personalidad de Dios, es el océano de todo conocimiento y conciencia. Por lo tanto, entregarse al Señor Supremo no implica abandonar el método de comprensión racional de la realidad. Más bien, uno se sumerge en el océano de la comprensión racional y lógica. El Señor Supremo es la perfección de todas las ciencias y todas las formas de conocimiento, solo las mentes envidiosas y triviales negarían este hecho obvio. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
