|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 15 The Killing of Dhenuka, the Ass Demon — La muerte de Dhenuka, el demonio asno >>
<< VERSE 27 — VERSO 27 >>
evaṁ suhṛd-vacaḥ śrutvā
suhṛt-priya-cikīrṣayā
prahasya jagmatur gopair
vṛtau tālavanaṁ prabhū
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Hearing the words of Their dear companions, Kṛṣṇa and Balarāma laughed and, desiring to please them, set off for the Tālavana surrounded by Their cowherd boyfriends. | | | Escuchando las palabras de Sus queridos compañeros, Kṛṣṇa y Balarāma se rieron y desearon complacerlos, se pusieron en camino a Tālavana rodeados por Sus amigos vaqueritos. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Lord Kṛṣṇa was thinking, “How can a mere ass be so formidable?” And thus He smiled at the petition of His boyfriends. As stated by Lord Kapila in the Śrīmad-Bhāgavatam (3.28.32), hāsaṁ harer avanatākhila-loka-tīvra-śokāśru-sāgara-viśoṣaṇam aty-udāram: “The smile and laughter of the Supreme Lord Hari is most magnanimous. Indeed, for those who bow down to the Lord, His smile and laughter dry up the ocean of tears caused by the intense suffering of this world.” Thus, to encourage Their boyfriends, Lord Kṛṣṇa and Lord Balarāma smiled, laughed and immediately set out with them for the Tāla forest. | | | El Señor Kṛṣṇa pensó: «¿Cómo puede un simple asno ser tan formidable?» Así sonrió ante la petición de sus amiguitos. Como declaró el Señor Kapila en el Śrīmad-Bhāgavatam (3.28.32), hāsaṁ harer avanatākhila-loka-tīvra-śokāśru-sāgara-viśoṣaṇam aty -udāram: «La sonrisa y la risa del Supremo Señor Hari son muy magnánimas. De hecho, para aquellos que se inclinan ante el Señor, Su sonrisa y su risa secan el océano de lágrimas causado por el intenso sufrimiento de este mundo». Así, para animar a Sus amiguitos, el Señor Kṛṣṇa y el Señor Balarāma sonrieron, rieron e inmediatamente partieron con ellos hacia el bosque de Tāla. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
