|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 10, The Summum Bonum — Canto 10, La Verdad Suprema >>
<< 14 Brahmā’s Prayers to Lord Kṛṣṇa — Las oraciones de Brahmā al Señor Kṛṣṇa >>
<< VERSE 19 — VERSO 19 >>
ajānatāṁ tvat-padavīm anātmany
ātmātmanā bhāsi vitatya māyām
sṛṣṭāv ivāhaṁ jagato vidhāna
iva tvam eṣo ’nta iva trinetraḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
TRANSLATION — TRADUCCION
 | To persons ignorant of Your actual transcendental position, You appear as part of the material world, manifesting Yourself by the expansion of Your inconceivable energy. Thus for the creation of the universe You appear as me [Brahmā], for its maintenance You appear as Yourself [Viṣṇu], and for its annihilation You appear as Lord Trinetra [Śiva]. | | | Para las personas ignorantes de Tu posición trascendental real Tú apareces como parte del mundo material manifestandote a Ti mismo por la expansión de Tu energía inconcebible, así, para la creación del universo Tú apareces como yo [Brahmā], para su mantenimiento Tú apareces como Tú mismo [Viṣṇu], y para su aniquilación Tú apareces como el señor Trinetra [Śiva]. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | Although the impersonal Māyāvādī philosophers think that the demigods are illusory, Lord Brahmā, Lord Śiva and Lord Viṣṇu are stated here to be expansions of the Supreme Personality of Godhead and are thus real. Indeed, they are the extraordinarily powerful controllers of the universe. The ultimate truth is a supreme and beautiful person, and thus throughout the creation of God we will always find the personal touch. | | | Aunque los filósofos māyāvādīs impersonales creen que los semidioses son ilusorios, aquí se afirma que el Señor Brahmā, el Señor Śiva y el Señor Viṣṇu son expansiones de la Suprema Personalidad de Dios, por lo tanto, son reales. De hecho, son los controladores extraordinariamente poderosos del universo. La verdad definitiva es una persona suprema y hermosa, por lo tanto, a lo largo de la creación de Dios siempre encontraremos su toque personal. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
