Bhaktivedanta Library


Library Home-Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Languages-Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Autores Books-Libros Basics-Básicos Reference-Referenciales Essays-Ensayos Narrative by Ācaryas Narrativos de los Ācaryas Philosophical by Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas By Śrīla Prabhupāda De Śrīla Prabhupāda The Great Classics Los grandes Clásicos About Śrīla Prabhupāda Sobre Śrīla Prabhupāda Narrative by Prabhupāda's Disciples Narrativos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Philosophical by Prabhupāda's Disciples Filosóficos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Magazines-Revistas Websites ISKCON Virtual Temple Templo Virtual de ISKCON Virtual Istagosthi Istagosthi Virtual Vaiṣṇava Calendar Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

प्रतिश्रुतं च भवता पाञ्चाल्यै शृण्वतो मम
आहरिष्ये शिरस्तस्य यस्ते मानिनि पुत्रहा

pratiśrutaṁ ca bhavatā
pāñcālyai śṛṇvato mama
āhariṣye śiras tasya
yas te mānini putra-hā

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

pratiśrutam	it is promised	está prometido
ca	and	y
bhavatā	by you	por ti
pāñcālyai	unto the daughter of the King of Pāñcāla (Draupadī)	a la hija del rey de Pañcala (Draupadī)
śṛṇvataḥ	which was heard	que fue oído
mama	by Me personally	por Mí personalmente
āhariṣye	must I bring	debo llevar
śiraḥ	the head	la cabeza
tasya	of him	de él
yaḥ	whom	a quien
te	your	tu
mānini	consider	consideras
putra-hā	the killer of your sons	el asesino de tus hijos

TRANSLATION — TRADUCCION

Furthermore, I have personally heard you promise Draupadī that you would bring forth the head of the killer of her sons.

Además, Yo personalmente te oí prometerle a Draupadī que le llevarías la cabeza del asesino de sus hijos.

PURPORT — SIGNIFICADO

	This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.			Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda.