Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creation — Canto 1, Creación >>
<< 6 Conversation Between Nārada and Vyāsadeva — Conversación entre Nārada y Vyāsadeva >>

<< VERSE 2 — VERSO 2 >>

व्यास उवाच
भिक्षुभिर्विप्रवसिते विज्ञानादेष्टृभिस्तव
वर्तमानो वयस्याद्ये ततः किमकरोद्भवान्

vyāsa uvāca
bhikṣubhir vipravasite
vijñānādeṣṭṛbhis tava
vartamāno vayasy ādye
tataḥ kim akarod bhavān

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

vyāsaḥ uvācaŚrī Vyāsadeva saidŚrī Vyāsadeva dijo
bhikṣubhiḥby the great mendicantspor los grandes mendicantes
vipravasitehaving departed for other placeshabiendo partido para otros lugares
vijñānascientific knowledge in transcendenceconocimiento científico acerca de la trascendencia
ādeṣṭṛbhiḥthose who had instructedaquellos que habían instruido
tavaof yourde tu
vartamānaḥpresentactual
vayasiof the duration of lifede la duración de la vida
ādyebefore the beginning ofantes del comienzo de
tataḥafter thatdespués de esto
kimwhatqué
akarotdidhizo
bhavānyour good selftu buena persona


TRANSLATION — TRADUCCION

Śrī Vyāsadeva said: What did you [Nārada] do after the departure of the great sages who had instructed you in scientific transcendental knowledge before the beginning of your present birth?Śrī Vyāsadeva dijo: ¿Qué hiciste tú [Nārada] después de la partida de los grandes sabios, que antes del comienzo de tu vida actual te habían instruido en el conocimiento trascendental y científico?

PURPORT — SIGNIFICADO

Vyāsadeva himself was the disciple of Nāradajī, and therefore it was natural to be anxious to hear what Nārada did after initiation from the spiritual masters. He wanted to follow in Nārada’s footsteps in order to attain to the same perfect stage of life. This desire to inquire from the spiritual master is an essential factor to the progressive path. This process is technically known as sad-dharma-pṛcchā.El propio Vyāsadeva era discípulo de Nāradajī, en consecuencia, era natural que estuviera ansioso de oír lo que Nārada hizo después de que los maestros espirituales lo iniciaron. Él quería seguir los pasos de Nārada, a fin de alcanzar la misma etapa perfecta de la vida. El deseo de hacerle preguntas al maestro espiritual es un factor esencial en la senda progresiva. El proceso se conoce técnicamente como sad-dharma-pṛcchā.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library