Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creation — Canto 1, Creación >>
<< 4 The Appearance of Śrī Nārada — La aparición de Śrī Nārada >>

<< VERSE 30 — VERSO 30 >>

तथापि बत मे दैह्यो ह्यात्मा चैवात्मना विभुः
असम्पन्न इवाभाति ब्रह्मवर्चस्य सत्तमः

tathāpi bata me daihyo
hy ātmā caivātmanā vibhuḥ
asampanna ivābhāti
brahma-varcasya sattamaḥ

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

tathāpialthoughaunque
batadefectdefecto
meminemío
daihyaḥsituated in the bodysituado en el cuerpo
hicertainlyciertamente
ātmāliving beingser viviente
caandy
evaevenincluso
ātmanāmyselfyo mismo
vibhuḥsufficientsuficiente
asampannaḥwanting incarente de
iva ābhātiit appears to beparece ser
brahma-varcasyaof the Vedāntistsde los vendantistas
sattamaḥthe supremelo supremo


TRANSLATION — TRADUCCION

I am feeling incomplete, though I myself am fully equipped with everything required by the Vedas.Me estoy sintiendo incompleto, aunque yo mismo estoy plenamente equipado con todo lo que exigen los Vedas.

PURPORT — SIGNIFICADO

Undoubtedly Śrīla Vyāsadeva was complete in all the details of Vedic achievements. Purification of the living being submerged in matter is made possible by the prescribed activities in the Vedas, but the ultimate achievement is different. Unless it is attained, the living being, even though fully equipped, cannot be situated in the transcendentally normal stage. Śrīla Vyāsadeva appeared to have lost the clue and therefore felt dissatisfaction.Sin lugar a dudas, Śrīla Vyāsadeva estaba completo en lo referente a todos los detalles de los logros védicos. La purificación del ser viviente que está sumido en la materia, se realiza mediante las actividades que se prescriben en los Vedas; pero el logro máximo es diferente. A menos que éste se alcance, el ser viviente, por más que se halle plenamente equipado, no puede situarse en la etapa trascendentalmente normal. Śrīla Vyāsadeva parecía haber perdido la clave de ello, por lo tanto, se sentía insatisfecho.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library