|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creation — Canto 1, Creación >>
<< 4 The Appearance of Śrī Nārada — La aparición de Śrī Nārada >>
<< VERSE 15 — VERSO 15 >>
स कदाचित्सरस्वत्या उपस्पृश्य जलं शुचिः
विविक्त एक आसीन उदिते रविमण्डले
sa kadācit sarasvatyā
upaspṛśya jalaṁ śuciḥ
vivikta eka āsīna
udite ravi-maṇḍale
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| saḥ |  | he | | él | | kadācit | | once | | una vez | | sarasvatyāḥ | | on the bank of the Sarasvatī | | a orillas del Sarasvatī | | upaspṛśya | | after finishing morning ablutions | | después de terminar las abluciones matutinas | | jalam | | water | | agua | | śuciḥ | | being purified | | estando purificado | | vivikte | | concentration | | la concentración | | ekaḥ | | alone | | a solas | | āsīnaḥ | | being thus seated | | sentado así | | udite | | on the rise | | a la salida | | ravi-maṇḍale | | of the sun disc | | del disco solar |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Once upon a time he [Vyāsadeva], as the sun rose, took his morning ablution in the waters of the Sarasvatī and sat alone to concentrate. | | | Una vez, él [Vyāsadeva], mientras salía el Sol, realizó su ablución matutina en las aguas del Sarasvatī y se sentó a solas a concentrarse. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The river Sarasvatī is flowing in the Badarikāśrama area of the Himālayas. So the place indicated here is Śamyāprāsa in Badarikāśrama, where Śrī Vyāsadeva is residing. | | | El río Sarasvatī fluye en el área de los Himalayas conocida como Badarikāśrama. Por consiguiente, el lugar que aquí se indica es Śamyāprāsa de Badarikāśrama, donde reside Śrī Vyāsadeva. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
