|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creation — Canto 1, Creación >>
<< 2 Divinity and Divine Service — Divinidad y servicio divino >>
<< VERSE 1 — VERSO 1 >>
व्यास उवाच
इति सम्प्रश्नसंहृष्टो विप्राणां रौमहर्शणिः
प्रतिपूज्य वचस्तेशां प्रवक्तुमुपचक्रमे
vyāsa uvāca
iti sampraśna-saṁhṛṣṭo
viprāṇāṁ raumaharṣaṇiḥ
pratipūjya vacas teṣāṁ
pravaktum upacakrame
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| vyāsaḥ uvāca |  | Vyāsa said | | Vyāsa dijo | | iti | | thus | | así pues | | sampraśna | | perfect inquiries | | preguntas perfectas | | saṁhṛṣṭaḥ | | perfectly satisfied | | perfectamente satisfecho | | viprāṇām | | of the sages there | | de los sabios que se encontraban allí | | raumaharṣaṇiḥ | | the son of Romaharṣaṇa, namely Ugraśravā | | el hijo de Romaharṣaṇa, es decir, Ugraśravā | | pratipūjya | | after thanking them | | después de darles las gracias | | vacaḥ | | words | | palabras | | teṣām | | their | | de ellos | | pravaktum | | to reply to them | | para responderles | | upacakrame | | attempted | | intentó |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | Ugraśravā [Sūta Gosvāmī], the son of Romaharṣaṇa, being fully satisfied by the perfect questions of the brāhmaṇas, thanked them and thus attempted to reply. | | | Ugraśravā [Sūta Gosvāmī], el hijo de Romaharṣaṇa, sintiéndose plenamente satisfecho con las preguntas perfectas que le hicieron los brāhmaṇas, les dio las gracias, y, así pues, intentó responder. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The sages of Naimiṣāraṇya asked Sūta Gosvāmī six questions, and so he is answering them one by one. | | | Los sabios de Naimiṣāraṇya le hicieron seis preguntas a Sūta Gosvāmī, y éste, por consiguiente, las va respondiendo una por una. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
