Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creation — Canto 1, Creación >>
<< 14 The Disappearance of Lord Kṛṣṇa — La desaparición del Señor Kṛṣṇa >>

<< VERSE 30 — VERSO 30 >>

प्रद्युम्नः सर्ववृष्णीनां सुखमास्ते महारथः
गम्भीररयोऽनिरुद्धो वर्धते भगवानुत

pradyumnaḥ sarva-vṛṣṇīnāṁ
sukham āste mahā-rathaḥ
gambhīra-rayo ’niruddho
vardhate bhagavān uta

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

pradyumnaḥPradyumna (a son of Lord Kṛṣṇa)Pradyumna (un hijo del Señor Kṛṣṇa)
sarvaalltodos
vṛṣṇīnāmof the members of the Vṛṣṇi familyde los miembros de la familia Vṛṣṇi
sukhamhappinessfelicidad
āsteare inestán en
mahā-rathaḥthe great generalel gran general
gambhīradeeplyprofundamente
rayaḥdexteritydestreza
aniruddhaḥAniruddha (a grandson of Lord Kṛṣṇa)Aniruddha (un nieto del Señor Kṛṣṇa)
vardhateflourishingfloreciendo
bhagavānthe Personality of Godheadla Personalidad de Dios
utamustdebe


TRANSLATION — TRADUCCION

How is Pradyumna, the great general of the Vṛṣṇi family? Is He happy? And is Aniruddha, the plenary expansion of the Personality of Godhead, faring well?¿Cómo está Pradyumna, el gran general de la familia Vṛṣṇi? ¿Está Él feliz? Y, ¿le está yendo bien a Aniruddha, la expansión plenaria de la Personalidad de Dios?

PURPORT — SIGNIFICADO

Pradyumna and Aniruddha are also expansions of the Personality of Godhead, and thus They are also viṣṇu-tattva. At Dvārakā, Lord Vāsudeva is engaged in His transcendental pastimes along with His plenary expansions, namely Saṅkarṣaṇa, Pradyumna and Aniruddha, and therefore each and every one of Them can be addressed as the Personality of Godhead, as it is mentioned in connection with the name Aniruddha.Pradyumna y Aniruddha son expansiones de la Personalidad de Dios, por lo cual también son viṣṇu-tattva. En Dvārakā, el Señor Vāsudeva está dedicado a Sus pasatiempos trascendentales, junto con Sus expansiones plenarias, a saber, Saṇkarṣaṇa, Pradyumna y Aniruddha, por consiguiente, a todas y cada una de ellas se les puede dar el tratamiento de “Personalidad de Dios”, como se hace relación con el nombre de Aniruddha.
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library