|
Śrīmad-Bhāgavatam — Śrīmad-Bhāgavatam
<< Canto 1, Creation — Canto 1, Creación >>
<< 12 Birth of Emperor Parīkṣit — El nacimiento del Emperador Parīkṣit >>
<< VERSE 36 — VERSO 36 >>
ततो राज्ञाभ्यनुज्ञातः कृष्णया सहबन्धुभिः
ययौ द्वारवतीं ब्रह्मन्सार्जुनो यदुभिर्वृतः
tato rājñābhyanujñātaḥ
kṛṣṇayā saha-bandhubhiḥ
yayau dvāravatīṁ brahman
sārjuno yadubhir vṛtaḥ
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| tataḥ |  | thereafter | | después | | rājñā | | by the King | | por el rey | | abhyanujñātaḥ | | being permitted | | recibiendo el permiso | | kṛṣṇayā | | as well as by Draupadī | | así como también por Draupadī | | saha | | along with | | junto con | | bandhubhiḥ | | other relatives | | otros parientes | | yayau | | went to | | fue a | | dvāravatīm | | Dvārakā-dhāma | | Dvārakā-dhāma | | brahman | | O brāhmaṇas | | ¡oh, brāhmaṇas! | | sa-arjunaḥ | | along with Arjuna | | junto con Arjuna | | yadubhiḥ | | by the members of the Yadu dynasty | | por los miembros de la dinastía Yadu | | vṛtaḥ | | surrounded | | rodeado |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | O Śaunaka, thereafter the Lord, having bade farewell to King Yudhiṣṭhira, Draupadī and other relatives, started for the city of Dvārakā, accompanied by Arjuna and other members of the Yadu dynasty. | | | ¡Oh, Śaunaka!, después, el Señor, habiéndose despedido del rey Yudhiṭhira, Draupadī y otros parientes, partió para la ciudad de Dvārakā, acompañado por Arjuna y otros miembros de la dinastía Yadu. | |
PURPORT — SIGNIFICADO
| | This verse has not purport by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda. | | | Este verso no tiene significado de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda. | | | | | Thus end the purports by His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda of the First Canto, Twelfth Chapter, of the Śrīmad-Bhāgavatam, entitled “Birth of Emperor Parīkṣit.” | | | Así terminan los significados de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svāmi Prabhupāda, del Duodécimo Capítulo, Primer Canto, del Śrīmad-Bhāgavatam, titulado: El nacimiento del emperador Parīkṣit. | | |
<< Previous — Anterior | Next — Siguiente >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
