 |
 | EDITOR S NOTE: The Vedic histories tell us that the civilization of India—or Bharatavarsa, as it was called—once extended throughout the world. Mahabharata is the great history of that greater India. It is an epic poem of more than 100,000 verses, composed in Sanskrit by the sage Vyasa.
| | NOTA DEL EDITOR: Las historias védicas nos dicen que la civilización de la India ---o Bharatavarsa, como se le llamó--- en su tiempo abarcó todo el mundo, Mahabharata es la magnífica historia de la gran India, este es un poema épico de más de 100,000 versos, compuesto por el sabio Vyasa.
|
| | The Mahabharata is full of dramatic and instructive incidents, which reach their philosophical high point in the Bhagavad-gita. Through the pages of the Mahabharata we can gain a deeper understanding of the knowledge, the values, and the culture of the Vedic way of life.
| | El Mahabharata está lleno de incidentes dramáticos e instructivos y su filosofía alcanza el máximo nivel en el Bhagavad-gita. A través de las páginas del Mahabharata obtenemos una comprensión mas profunda del conocimiento, los valores y la forma de vida de la cultura védica.
|
| | Thus far, the editions of the Mahabharata available in English have been either drastically abridged or difficult to penetrate. Often, the translator regards the Mahabharata as a fascinating literary work, an object about which to speculate, but not as what the followers of the Vedic culture accept it to be: a work of truth, a doorway to ultimate understanding.
| | Hasta ahora las ediciones del Mahabharata disponibles en inglés han sido drásticamente resumidas o son difíciles de penetrar, a menudo los traductores consideran al Mahabharata como un trabajo literario fascinante y objeto del cual pueden especular, pero no lo aceptan como los seguidores de la cultura védica que aceptan como es: Un trabajo por la verdad, la entrada a la comprensión máxima.
|
| | But now a new translation has been undertaken by Hridayananda Dasa Goswami, a leading disciple of His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. This new translation brings to us an English text that is scholarly, devotional, and eminently readable.
| | Pero ahora una nueva traducción ha sido emprendida por SS Hridayananda dasa Gosvami, un discípulo prominente de Su Divina Gracia A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada, esta nueva traducción nos trae un texto que es académico, devocional y sumamente legible.
|
| | The translation of the Adi Parva—the first "book" of the Mahabharata—is now complete and being readied for press, as Hridayananda Dasa Goswami proceeds with the next book.
| | La traducción del Adi Parva ---el primer "libro" del Mahabharata--- está ahora finalizada y preaparándose para la imprenta, mientras que SS Hridayananda dasa Gosvami continúa con el siguiente libro.
|
| | In India, for generations people in towns and villages have gathered in the evening to hear readings from Vedic histories like the Mahabharata. Now, in each issue of BTG, we ll be able to relish and learn from this valuable wellspring of Vedic culture and wisdom.
| | Por generaciones en India la gente se ha reunido en ciudades y aldeas para escuchar las narraciones de las historias védicas como las del Mahabharata, ahora en cada número del BTG, tendremos la posiblidad de deleitarnos y aprender de este manantial valioso de cultura védica y sabiduría.
|
| | As this selection begins, we find the sage Vaisampayana speaking the Mahabharata in the court of King Janamejaya, the emperor of the world. Here, Vaisampayana tells of the boon granted to Kunti Devi, who will become the mother of the Pandavas, the heroes of the Mahabharata.
| | Al comenzar esta selección, encontramos al sabio Vaisampayana que habla el Mahabharata en la corte del rey Janamejaya, el emperador del mundo. Aquí, Vaisampayana habla de la bendición concedida a Kunti Devi, que se convertirá en la madre de los Pandavas, los héroes del Mahabharata.
|
English
Español
Pусский
Português