 |
 | A
Asuras—demons
| | A Asuras—demonios
|
| | Asura—an enemy of the demigods
| | Asura—enemigo de los semidioses
|
| | Asvatthama—the son of Drona
| | Asvatthama—el hijo de Drona
|
| | BBahlika—the brother of King Santanu (Bhisma's father)
| | BBahlika—el hermano del rey Santanu (el padre de Bhisma)
|
| | Bali—a leader of the Asuras who became a great devotee of Lord Krsna
| | Bali—un líder de los Asuras que se convirtió en un gran devoto del Señor Krishna
|
| | Bharata—the dynasty descended from King Bharata; a member of that dynasty
| | Bharata—la dinastía descendiente del rey Bharata; un miembro de esa dinastía
|
| | Bhisma—the grand-uncle of the Pandavas (though usually referred to as their grandfather)
| | Bhisma—el tío abuelo de los Pandavas (aunque por lo general se conoce como su abuelo)
|
| | Bhisma—A respected elder of the Kuru dynasty, he is the uncle of Dhrtarastra, Pandu, and Vidura.
| | Bhisma—un anciano respetado de la dinastía Kuru, es el tío de Dhrtarastra, Pandu, y Vidura
|
| | Brahma—the first created being in the universe
| | Brahma—el primer ser creado en el universo
|
| | Brhaspati—the spiritual master of the demigods
| | Brhaspati—el maestro espiritual de los semidioses
|
| | D
Daiteya—"son of Diti"
| | D Daiteya—"hijo de Diti"
|
| | Daityas—the demon sons of the progenitor Kasyapa and his wife Diti
| | Daityas—los hijos demonios del progenitor Kasyapa y su esposa Diti
|
| | Danavas—the demon sons of Kasyapa and his wife Danu
| | Danavas—los hijos demonios de Kasyapa y su esposa Danu
|
| | Dharma—the lord of religious principles (Yamaraja)
| | Dharma—el señor de los principios religiosos (Yamaraja)
|
| | Dhrtarastra—the uncle of the Pandavas whose blindness disqualified him from ascending the throne
| | Dhrtarastra—el tío de los Pandavas cuya ceguera le descalificó de ascender al trono
|
| | Draupadi—the wife of the five Pandava brothers
| | Draupadi—la esposa de los cinco hermanos Pandava
|
| | Drona—the military teacher of the Pandavas and the Kurus
| | Drona—el maestro militar de los Pandavas y los Kurus
|
| | Drupada—the father-in-law of the Pandavas
| | Drupada—el suegro de los Pandavas
|
| | Duhsasana—the second eldest Kuru (the sons of Dhrtarastra)
| | Duhsasana—el segundo mayor Kuru (los hijos de Dhrtarastra)
|
| | Duryodhana—the eldest Kuru
| | Duryodhana—el más viejo de los Kuru
|
| | Dvaipayana—a name of Vyasadeva, the compiler of the Vedas
| | Dvaipayana—un nombre de Vyasadeva, el compilador de los Vedas
|
| | G
Garuda—the divine eagle who carries Lord Visnu
| | G Garuda—el divino águila que porta al Señor Visnu
|
| | I
Indra—the king of the heavenly planets
| | I Indra—el rey de los planetas celestiales
|
| | J
Janardana—Lord Krsna (other names of Krsna used here are Kesava, Govinda, and Vasudeva)
| | J Janardana—Señor Krsna (otros nombres de Krsna utilizados aquí son Kesava, Govinda y Vasudeva)
|
| | Jayadratha—an ally of the Kuru's married to their sister, Duhsala
| | Jayadratha—un aliado de los Kuru está casado con su hermana, Duhsala
|
| | K
Kailasa—the abode of Lord Siva
| | K Kailasa—la morada del Señor Siva
|
| | Krpa—a great brahmana who became a general in the Kuru army
| | Krpa—un gran brahmana que se convirtió en un general del ejército Kuru
|
| | Kunti—the mother of the Pandavas
| | Kunti—la madre de los Pandavas
|
| | Kurus—the sons of Dhrtarastra and cousins of the Pandavas
| | Kurus—los hijos de Dhrtarastra y primos de los Pandavas
|
| | Kurus—The sons of both Pandu and Dhrtarastra (the uncle of the Pandavas who because of blindness could not become the king) descended from King Kuru, but the name Kurus usually refers to Dhrtarastra's sons, the eldest of whom is Duryodhana.
| | Kurus—Los hijos de Pandu y Dhrtarastra (el tío de los Pandavas que por causa de la ceguera no pudo convertirse en el rey) descendió del rey Kuru, pero el nombre Kurus generalmente se refiere a los hijos de Dhrtarastra, el mayor de los cuales es Duryodhana
|
| | N
Nakula—one of the five Pandava brothers (a twin)
| | N Nakula—uno de los cinco hermanos Pandava (un gemelo)
|
| | Narada—a liberated sage and great devotee of Krsna who freely travels the universe
| | Narada—un sabio liberado y gran devoto de Krsna que viaja libremente por el universo
|
| | P
Pandavas—the five brothers Yudhisthira, Bhima (or Bhimasena), Arjuna, and the twins Nakula and Sahadeva
| | P Pandavas—los cinco hermanos Yudhisthira, Bhima (o Bhimasena), Arjuna y los gemelos Nakula y Sahadeva
|
| | Pandavas—Though the name Pandava means "son of Pandu," the five Pandavas were sired by demigods—the three eldest Pandavas (Yudhisthira, Bhima, and Arjuna) in the womb of King Pandu's wife Kunti, and the youngest (the twins, Nakula and Sahadeva) in the womb of Pandu's wife Madri. The Pandavas are sometimes called "Bharata" or "best of the Bharatas," because they come in the dynasty of King Bharata.
| | Pandavas—(Pandava) significa "hijo de Pandu", los cinco Pandavas fueron engendrados por semidioses: los tres Pandavas mayores (Yudhisthira, Bhima y Arjuna) en el vientre de la esposa del rey Pandu, Kunti, y los más jóvenes (los gemelos, Nakula y Sahadeva) en el vientre de la esposa de Pandu, Madri. Los Pandavas a veces se llaman "Bharata" oh "mejor de los Bharatas", porque vienen en la dinastía del rey Bharata
|
| | Prtha—Kunti
| | Prtha—Kunti
|
| | R
Raksasa—a class of demons
| | R Raksasa—una clase de demonios
|
| | S
Sahadeva—one of the five Pandavas (a twin)
| | S Sahadeva—uno de los cinco Pandavas (un gemelo), secretario de Sanjaya-Dhrtarastra
|
| | Sanjaya—Dhrtarastra's secretary
| | Sanjaya—secretario de Dhrtarastra
|
| | Sisupala—a cousin of Krsna's
| | Sisupala—un primo de Krsna
|
| | Somadatta—the son of Bahlika
| | Somadatta—el hijo de Bahlika
|
| | Sthanu—Lord Siva
| | Sthanu—el Señor Siva
|
| | Siva—Lord Krsna's partial expansion who ultimately destroys the universe
| | Siva—la expansión parcial de Siva-Señor Krsna que finalmente destruye el universo
|
| | Subhadra—Lord Krsna's sister
| | Subhadra—hermana del Señor Krsna
|
| | V
Vidura—Dhrtarastra's brother and a saintly well-wisher of the Pandavas
| | V Vidura—hermano de Dhrtarastra y un santo admirador de los Pandavas
|
| | Visvakarma—the architect of the demigods
| | Visvakarma—el arquitecto de los semidioses
|
| | Vivimsati—one of Dhrtarastra's one hundred sons
| | Vivimsati—uno de los cien hijos de Dhrtarastra
|
| | Vrtra—a powerful demon once defeated by Indra (Vrtra was in fact a devotee cursed to be a demon for one lifetime.)
| | Vrtra—un poderoso demonio una vez derrotado por Indra (Vrtra era de hecho un devoto maldito para ser un demonio por una vida)
|
| | Y
Yama—the lord of death
| | Y Yama—el señor de la muerte
|
| | Yudhisthira—the eldest of the Pandava brothers
| | Yudhisthira—el mayor de los hermanos Pandavas
|
English
Español
Pусский
Português