Mahābhārata - Mahābhārata
The History of the Great India - La historia de la Gran India


<< 82 Drupada Prepares a Test >>
<< 82 Drupada prepara una prueba >>

As Yudhisthira was thus speaking, another messenger came running from the Pancala king and announced that a feast was ready.

Mientras Yudhisthira estaba hablando, otro mensajero vino corriendo del rey Pancala y anunció que una fiesta estaba lista.

The messenger said, "On the occasion of his daughter's marriage, and in honor of the bridegroom's party, King Drupada has arranged a splendid meal. All of you are urged to complete your religious duties and without delay come with Draupadi for the feast. These chariots yoked with fine horses and adorned with gold lotuses are worthy of kings. All of you should mount them and proceed to the home of the Pancala king."

El mensajero dijo: "Con ocasión del matrimonio de su hija, y en honor a la fiesta del novio, el rey Drupada ha organizado una comida espléndida. Todos están invitados a completar sus deberes religiosos y sin demora, vengan con Draupadi para la fiesta. carros unidos con hermosos caballos y adornados con lotos de oro son dignos de reyes. Todos ustedes deben montarlos y dirigirse a la casa del rey Pancala ".

Placing the royal priest on the first chariot, the rightful leaders of the Kurus mounted those grand chariots and departed. Kunti and Draupadi went with them.

Colocando al sacerdote real en el primer carro, los líderes legítimos de los Kurus montaron esos grandes carros y partieron. Kunti y Draupadi fueron con ellos.

Hearing from his priest what Yudhisthira had said, King Drupada, hoping to learn the identity of the Kuru leaders, brought various gifts appropriate for all the social classes. He collected fruits and other simple foods [preferred by the brahmanas], and beautifully woven armor, shields, garlands, and royal seats. For the farmers there were gifts of cows, ropes, and other such implements. And he brought all the tools and materials used for the crafts and trades, with nothing left out. The king also collected all the necessary equipment for sports and recreation.

Al escuchar de su sacerdote lo que Yudhisthira había dicho, el Rey Drupada, esperando aprender la identidad de los líderes de Kuru, trajo varios regalos apropiados para todas las clases sociales. Él recolectó frutas y otros alimentos simples [preferidos por los brahmanas], y armaduras bellamente tejidas, escudos, guirnaldas y asientos reales. Para los agricultores había regalos de vacas, cuerdas y otros implementos similares. Y trajo todas las herramientas y materiales utilizados para la artesanía y el comercio, sin nada que quede fuera. El rey también recolectó todo el equipamiento necesario para deportes y recreación.

[Still, Dhrstadyumna had indicated that they were probably warriors, and so the king especially prepared gifts suitable for warriors.] There were large swords, excellent bows, the best arrows, bright chariots of various styles, brilliant sets of armor for chariot horses, and lances and spears beautifully adorned with gold. There were javelins, explosives, battle-axes—all that is used in battle—and the most exquisitely wrought beds and chairs in plentiful variety.

[Aún así, Dhrstadyumna había indicado que probablemente eran guerreros, por lo que el rey especialmente preparó regalos adecuados para guerreros.] Había espadas grandes, arcos excelentes, las mejores flechas, carros brillantes de varios estilos, brillantes armaduras para caballos de carros, y lanzas y lanzas bellamente adornadas con oro. Había jabalinas, explosivos, hachas de batalla -todo lo que se usa en la batalla- y las camas y sillas más exquisitamente forjadas en gran variedad.

<< Previous Chapter — Capítulo anterior | Next Chapter — Siguiente capítulo >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library