 | The sacrificial area of the great soul Yudhisthira shone with splendor. For the world's rulers there were mansions guarded by armies and rising high with the most excellent palatial domes and turrets; the brahmanas' dwellings resembled heavenly shrines, for they were endowed with assorted jewels and supreme opulence. Monarchs covered with exceeding wealth and opulence further beautified the sacrificial grounds.
| | El área de sacrificio del gran alma Yudhisthira brillaba con esplendor. Para los gobernantes del mundo había mansiones custodiadas por ejércitos y elevándose con las cúpulas y torrecillas palaciegas más excelentes; Las moradas de los brahmanas se parecían a santuarios celestiales ya que estaban dotadas de una variedad de joyas y de una opulencia suprema. Los monarcas cubiertos con una riqueza y opulencia excedentes embellecieron aún más los motivos de sacrificio.
|
| | Yudhisthira rivaled the god Varuna in opulence. With abundant gifts for the priests, he offered sacrifice with the six-flamed rite. And he fully satisfied all the people with opulent gifts that fulfilled all desires. Provided with ample food in many varieties, that vast gathering was filled with people who had dined to their satisfaction and received appropriate gifts of gems. As the great sages performed the holy rite, the demigods too were satisfied as the priests invoked them by casting refreshing streams of clear butter into the sacred fire to the accompaniment of the learned and skillful intonation of mantras. And as did the demigods, so did the wise brahmanas find satisfaction in the priestly gifts of food and great riches. Indeed, all the social classes found satisfaction in that sacrifice, and they were filled with delight.
| | Yudhisthira rivalizó con el dios Varuna en la opulencia. Con abundantes regalos para los sacerdotes, ofreció sacrificios con el rito de seis llamas. Y él satisfizo plenamente a todas las personas con regalos opulentos que cumplían todos los deseos. Con una amplia variedad de alimentos en muchas variedades, esa vasta reunión se llenó de personas que habían cenado satisfactoriamente y recibieron regalos apropiados de gemas. A medida que los grandes sabios realizaban el rito sagrado, los semidioses también estaban satisfechos cuando los sacerdotes los invocaban arrojando refrescantes chorros de mantequilla clara al fuego sagrado para acompañar la sabia y hábil entonación de los mantras. Y como hicieron los semidioses, los sabios brahmanas encontraron satisfacción en los dones sacerdotales de la comida y las grandes riquezas. De hecho, todas las clases sociales encontraron satisfacción en ese sacrificio, y se llenaron de alegría.
|
English
Español
Pусский
Português
