 | The lightning becomes unsteady in its friendship, failing to remain faithfully in any one of the clouds, although they are the friends of the entire world, just as lusty women do not remain steady even in the company of men who possess excellent qualities.
| | Los relámpagos son inconstantes en sus relaciones amistosas y no pueden permanecer fieles a ninguna de las nubes, aun cuando ellas son amigas de todo el mundo; exactamente como una mujer lujuriosa no permanece fiel ni siquiera en compañía de un hombre que posee excelentes cualidades
|
| | During the rainy season, lightning appears in one group of clouds and then immediately in another group of clouds. This phenomenon is compared to a lusty woman who does not fix her mind on one man. A cloud is compared to a qualified person because it pours rain and gives sustenance to many people; a man who is qualified similarly gives sustenance to many living creatures, such as family members or many workers in business. Unfortunately, his whole life can be disturbed by a wife who divorces him. When the husband is disturbed, the whole family is ruined, the children are dispersed, or the business is closed, and everything is affected. It is therefore recommended that a woman desiring to advance in Kṛṣṇa consciousness peacefully live with a husband and that the couple should not separate under any condition. The husband and wife should control sex indulgence and concentrate their minds on Kṛṣṇa consciousness so their life may be successful. After all, in the material world a man requires a woman, and a woman requires a man. When they are combined, they should live peacefully in Kṛṣṇa consciousness and should not be restless, like the lightning, flashing from one group of clouds to another.
| | Durante la estación lluviosa, los relámpagos aparecen en un grupo de nubes e inmediatamente en otro grupo de nubes. Este fenómeno se compara con una mujer lujuriosa que no fija su mente en un solo hombre. Una nube es comparada con una persona cualificada debido a que derrama lluvia y da sustento a muchas personas; similarmente, un hombre que es cualificado da sustento a muchas criaturas vivientes, tal como a los miembros de la familia o a muchos trabajadores de una empresa. Desafortunadamente, toda su vida puede ser trastornada por una esposa que se divorcie de él. Cuando el esposo está perturbado, toda la familia se arruina, los niños se dispersan o el negocio se cierra y todo es afectado. Por lo tanto, se recomienda que una mujer que desea avanzar en la Conciencia de Kṛṣṇa viva pacíficamente con un esposo y que la pareja no se separe bajo ninguna circunstancia. Marido y mujer deben controlar la indulgencia sexual o concentrar la mente en la Conciencia de Kṛṣṇa, para que su vida pueda ser exitosa. Después de todo, en el mundo material un hombre necesita una mujer y una mujer necesita un hombre. Cuando ambos se unen, deben vivir pacíficamente en conciencia de Kṛṣṇa, y no deben ser inquietos como los relámpagos, centelleando de un grupo de nubes a otro.
|
English
Español
Pусский
Português
