Bhaktivedanta Library


Library Home-Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Languages-Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Autores Books-Libros Basics-Básicos Reference-Referenciales Essays-Ensayos Narrative by Ācaryas Narrativos de los Ācaryas Philosophical by Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas By Śrīla Prabhupāda De Śrīla Prabhupāda The Great Classics Los grandes Clásicos About Śrīla Prabhupāda Sobre Śrīla Prabhupāda Narrative by Prabhupāda's Disciples Narrativos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Philosophical by Prabhupāda's Disciples Filosóficos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Magazines-Revistas Websites ISKCON Virtual Temple Templo Virtual de ISKCON Virtual Istagosthi Istagosthi Virtual Vaiṣṇava Calendar Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad

<< 2 - Chapter 2 >>
<< 2 - Capitulo 2 >>

<< VERSE 4 — VERSO 4 >>

स एव भगवान् भगवन्तं बहुधा विप्रीयमाणः अखिलेन स्वेन
रुपेण युगे युगे तेनैव जयमानः स एव सौमित्रिरैक्ष्वाकः
सर्वाणि धानुषशास्त्राणि सर्वाण्यस्त्रशास्त्राणि बहुधा
विप्रीयमानो रक्षांसि सर्वाणि विनिघ्नंश्चातुर्वर्ण्यधर्मान्प्रवर्तयामास

sa eva bhagavān bhagavantaṁ bahudhā viprīyamāṇaḥ akhilena svena
rupeṇa yuge yuge tenaiva jayamānaḥ sa eva saumitriraikṣvākaḥ
sarvāṇi dhānuṣaśāstrāṇi sarvāṇyastraśāstrāṇi bahudhā
viprīyamāno rakṣāṁsi sarvāṇi vinighnaṁścāturvarṇyadharmān pravartayāmāsa

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

saḥ	He	Él
eva	indeed	en efecto
bhagavān	the Supreme Personality of Godhead	la Suprema Personalidad de Dios
bhagavantam	to the Supreme Personality of Godhead	a la Suprema Personalidad de Dios
bahudhā	in many ways	de muchas maneras
viprīyamāṇaḥ	appearing	apareciendo
akhilena	all	todo
svena	own	propio
rūpeṇa	with form	con forma
yuge	yuga	yuga
yuge	after yuga	después del yuga
tena	by Him	por Él
eva	indeed	en efecto
jayamānaḥ	taking birth	nacer
saumitriḥ	as the son of Sumitrā	como el hijo de Sumitrā
aikṣvākaḥ	the descendent of Ikṣvāku	el descendiente de Ikṣvāku
sarvāṇy	all	todo
astra-śāstrāṇi	science of weapons	ciencia de las armas
bahudhā	in many ways	de muchas maneras
viprīyamānaḥ	manifesting	manifestando
rakṣāṁsi	demons	demonios
sarvāṇi	all	todo
vinighnas	killing	asesinato
cātur-varṇya-dharmān	the varṇāṣrama-dharma	el varṇāṣrama-dharma
pravartayām-āsa	manifesting	manifestando

TRANSLATION — TRADUCCION

Lord Śeṣa is the Personality of Godhead. Yuga after yuga He appears in many forms. He took birth as Lakṣmana, the son of Sumitrā and descendent of King Ikṣvāku. Learned in the science of archery and weapons. He killed all the demons and protected varṇāṣrama-dharma.

El Señor Śeṣa es la Personalidad de Dios. Yuga tras yuga El aparece en muchas formas. El tomó nacimiento como Lakṣmana, el hijo de Sumitrā y es descendiente del rey Ikṣvāku. Es entendido en la ciencia de la arquería y las armas, El mató a todos los demonios y protegió el varṇāṣrama-dharma.

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>

Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library