Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Capitulo 1 >>

<< VERSE 4-5 — VERSO 4-5 >>

माया सा त्रिविधा प्रोक्ता सत्त्वराजसतामसी
प्रोक्ता च सात्त्विकी रुद्रे भक्ते ब्रह्मणि राजसी
तामसी दैत्यपक्षेषु माया त्रेधा ह्युदाहृता
अजेया वैष्णवी माया जप्येन च सुता पुरा

māyā sā trividhā proktā sattvarājasatāmasī
proktā ca sāttvikī rudre bhakte brahmaṇi rājasī
tāmasī daityapakṣeṣu māyā tredhā hyudāhr̥tā
ajeyā vaiṣṇavī māyā japyena ca sutā purā

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

māyāthe illusory potency māyāla potencia ilusoria māyā
sasheella
tri-vidhāthree kindstres tipos
proktāsaiddijo
sattva-rājasa-tāmasīgoddness, passion, and ignorancebondad, pasión e ignorancia
proktāsaiddijo
caandy
sāttvikīgoodnessbondad
rudrein Śivaen Śiva
bhaktedevoteddevoto
brahmaṇiin Brahmāen Brahmā
rājasīpassionpasion
tāmasīignoranceignorancia
daitya-pakṣeṣuin the demonsen los demonios
māyāMāyāMāyā
tredhāthree kindstres tipos
hyindeeden realidad
hyudāhr̥tāsaiddijo
ajayāunbornno nacido
vaiṣṇavīdevotee of Lord Viṣṇudevota del señor Viṣṇu
māyāilussionilusión
japyenato be chantedpor ser cantado
caandy
sutādaughterhija
purāfirstprimer

TRANSLATION — TRADUCCION

The illusory potency Māyā is said to have three features: goodness, passion, and ignorance. The mode of goodness is said to manifested in the devotee Śiva, the mode of passion in Brahmā, and the mode if ignorance in the demons. In this way Māyā is said to have three features. Her devotees chant her names Māyā, Ajayā, and Vaiṣṇavi.She was born before Lord Kṛṣṇa.
Se dice que la potencia ilusoria Māyā tiene tres caracteristicas: bondad, pasión e ignorancia. La modalidad de la bondad está manifestada en el devoto Śiva, la modalidad de la pasión en Brahmā y la modalidad de la ignorancia en los demonios. De esta manera Māyā tiene tres caracteristicas. Los devotos de Māyā cantan sus nombres Māyā, Ajayā y Vaiṣṇavi. Ella había nacido antes que el Señor Kṛṣṇa.
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library