Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Capitulo 1 >>

<< VERSE 16-17 — VERSO 16-17 >>

शमो मित्रः सुदामा च सत्याक्रोद्धवो दमः
यः शङ्खः स स्वयं विष्णुर्लक्ष्मीरुपो व्यवस्थितः
दुग्धसिन्धौ समुत्पन्नो मेघघोषस्तु संस्मृतः
दुग्दोदधिः कृतस्तेन भग्नभाण्डो दधिगृहे

śamo mitraḥ sudāmā ca satyākroddhavo damaḥ
yaḥ śaṅkhaḥ sa svayaṁ viṣṇurlakṣmīrupo vyavasthitaḥ
dugdhasindhau samutpanno meghaghoṣastu saṁsmr̥taḥ
dugdodadhiḥ kr̥tastena bhagnabhāṇḍo dadhigr̥he

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

śamaḥpeacefulnesstranquilidad
mitraḥfriendamigo
sudāmāSudāmāSudāmā
caandy
satyatruthverdad
akrūraAkrūraAkrūra
uddhavaḥUddhavaUddhava
damaḥself-controlautocontrol
yaḥwhoquien
śaṅkhaḥcounchshellcaracola
saheél
svayampersonallypersonalmente
viṣṇuḥLord ViṣṇuSeñor Viṣṇu
lakṣmī-rupaḥthe relative of the goddess of fortuneel pariente de la diosa de la fortuna.
vyavasthitaḥsituatedsituado
dugdha-sindhauin the ocean of milken el oceano de leche
samutpannaḥbornnació
megha-ghoṣaḥthe sound of thunderel sonido de la tormenta
tuindeeden efecto
sathatese
smr̥taḥconsideredconsiderado
dugdodadhiḥthe ocean of milkel oceano de leche
kr̥taḥdonehecho
tenaby thatpor ese
bhagnabrokenroto
bhāṇḍaḥpotvasija
dadhiyogurtyogur
grahein takingen la toma de

TRANSLATION — TRADUCCION

Personified pacefulness became Lord’s friend Sudama. Personified truthfulness became Akrūra. Personified self-control became Uddhava. Lord Viṣṇu Himseld became Kṛṣṇa’s conchshell, wich made a roar like thunder and wich, also born from the milk-ocean, was the goddess of fortune’s kinsman. Breaking a pot to steal yogurt, Lord Kṛṣṇa created an ocean milk.
La paz personificada se convirtió en el amigo del Señor, Sudama. La veracidad personificada en Akrūra. El autocontrol personificado en Uddhava. El propio Señor Viṣṇu se volvió la caracola de Kṛṣṇa. Hizo un rugido igual al trueno, era el esposo de la diosa de la fortuna. Al romper una vasija para robarse el yogurt, el Señor Kṛṣṇa creó un oceano de leche.
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library