Bhaktivedanta Library


Library Home-Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Languages-Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Autores Books-Libros Basics-Básicos Reference-Referenciales Essays-Ensayos Narrative by Ācaryas Narrativos de los Ācaryas Philosophical by Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas By Śrīla Prabhupāda De Śrīla Prabhupāda The Great Classics Los grandes Clásicos About Śrīla Prabhupāda Sobre Śrīla Prabhupāda Narrative by Prabhupāda's Disciples Narrativos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Philosophical by Prabhupāda's Disciples Filosóficos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Magazines-Revistas Websites ISKCON Virtual Temple Templo Virtual de ISKCON Virtual Istagosthi Istagosthi Virtual Vaiṣṇava Calendar Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Capitulo 1 >>

<< VERSE 11 — VERSO 11 >>

दुर्जया सा सुरैः सर्वैर्धृष्टिरूपो भवेद्विजः
रुद्रो येन कृतो वंशस्तस्य माया जगत्कथम्

durjayā sā suraiḥ sarvairdhr̥ṣṭirūpo bhavedvijaḥ
rudro yena kr̥to vaṁśastasya māyā jagatkatham

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

durjayā	invincible	invencible
sā	she	ella
suraiḥ	by the demigods	por los semidioses
sarvaiḥ	all	todos
yaṣṭi	of a stick	de un palo
rūpaḥ	the form	la forma
bhavet	is	es
dvijaḥ	brāhmaṇa	brāhmaṇa
rudraḥ	Śiva	Śiva
yena	by whom	por quién
kr̥taḥ	done	hecho
vaṁśaḥ	flute	flauta
tasya	of Him	de Él
māyā	the illusory potency	la potencia ilusoria
jagat	the universe	el universo
katham	how?	¿cómo?

TRANSLATION — TRADUCCION

Even all the demigods cannot defeat the Lord’s Māyā potency. By the Lord’s Yogamāyā potency Brahmā became a stick and Śiva became a flute How did the Lord’s Māyā potency manifest the entire universe?

Incluso todos los semidioses no pueden derrotar la potencia de Māyā del Señor. Debido a la potencia de Yogamāyā del Señor, Brahmā se volvió una vara y Śiva se volvió una flauta. ¿Cómo la potencia de Māyā manifestó el universo entero?

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>

Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library