Bhaktivedanta Library


Library Home-Inicio Śrīla Prabhupāda ISKCON Languages-Idiomas English Español Pусский Português English - Español English - Pусский English - Português Español - Pусский Español - Português Pусский - Português Authors-Autores Books-Libros Basics-Básicos Reference-Referenciales Essays-Ensayos Narrative by Ācaryas Narrativos de los Ācaryas Philosophical by Ācaryas Filosóficos de los Ācaryas By Śrīla Prabhupāda De Śrīla Prabhupāda The Great Classics Los grandes Clásicos About Śrīla Prabhupāda Sobre Śrīla Prabhupāda Narrative by Prabhupāda's Disciples Narrativos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Philosophical by Prabhupāda's Disciples Filosóficos de discípulos de Śrīla Prabhupāda Magazines-Revistas Websites ISKCON Virtual Temple Templo Virtual de ISKCON Virtual Istagosthi Istagosthi Virtual Vaiṣṇava Calendar Calendário Vaiṣṇava Kṛṣṇa West

Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad — Śrī Kṛṣṇa Upaniṣad

<< 1 - Chapter 1 >>
<< 1 - Capitulo 1 >>

<< VERSE 1 — VERSO 1 >>

अन्योन्यविग्रहं धार्यं तवाङ्गस्पर्शनादिह
शाश्वतस्पर्शयितास्माकं गृण्हीमोऽवतारान्वयम्

anyonyavigrahaṁ dhāryaṁ tavāṅgasparśanādiha
śāśvatasparśayitāsmākaṁ gr̥ṇhīmo'vatārānvayam

WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA

anyonya	mutual	mutuo
vigraham	form	forma
dhāryam	to be manifested	ser manifestado
tava	of You	de Ti
aṅga	of the limbs	de las extremidades
sparśanāt	from the touch	desde el toque
iha	here	aquí
śaśvat	always	siempre
sparśayitā	touching	tocando
asmākam	of us	de nosotros
gr̥ṇhāmaḥ	we accept	aceptamos
avatarāḥ	incarnations	encarnaciones
vayam	we	nosotros

TRANSLATION — TRADUCCION

(Then Śiva and the demigods said), “We will also accept those forms. Again and again You will touch us and we will touch You.”

(Entonces Śiva y los semidioses dijeron): “Nosotros también aceptaremos esas formas. Una y otra vez Tú nos tocaras como nosotros también a Tí”.

<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>

Donate to Bhaktivedanta Library - Dona al Bhaktivedanta Library