|
Bhagavad-gītā As it Is — El Bhagavad-gītā Tal y como es
<< 9 - The Most Confidential Knowledge >>
<< 9 - El conocimiento más confidencial >>
<< VERSE 16 — VERSO 16 >>
अहं क्रतुरहं यज्ञ: स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥ १६ ॥
ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ
svadhāham aham auṣadham
mantro ’ham aham evājyam
aham agnir ahaṁ hutam
WORD BY WORD — PALABRA POR PALABRA
| aham |  | I | | | | kratuḥ | | Vedic ritual | | | | aham | | I | | | | yajñaḥ | | smṛti sacrifice | | | | svadhā | | oblation | | | | aham | | I | | | | aham | | I | | | | auṣadham | | healing herb | | | | mantraḥ | | transcendental chant | | | | aham | | I | | | | aham | | I | | | | eva | | certainly | | | | ājyam | | melted butter | | | | aham | | I | | | | agniḥ | | fire | | | | aham | | I | | | | hutam | | offering | | |
TRANSLATION — TRADUCCION
 | But it is I who am the ritual, I the sacrifice, the offering to the ancestors, the healing herb, the transcendental chant. I am the butter and the fire and the offering.
| | Mas Yo soy el ritual, el sacrificio, la ofrenda a los antepasados, la hierba medicinal y el canto trascendental. Yo soy la mantequilla, el fuego y la ofrenda.
|
PURPORT — SIGNIFICADO
| | The Vedic sacrifice known as Jyotiṣṭoma is also Kṛṣṇa, and He is also the Mahā-yajña mentioned in the smṛti. The oblations offered to the Pitṛloka or the sacrifice performed to please the Pitṛloka, considered as a kind of drug in the form of clarified butter, is also Kṛṣṇa. The mantras chanted in this connection are also Kṛṣṇa. And many other commodities made with milk products for offering in the sacrifices are also Kṛṣṇa. The fire is also Kṛṣṇa because fire is one of the five material elements and is therefore claimed as the separated energy of Kṛṣṇa. In other words, the Vedic sacrifices recommended in the karma-kāṇḍa division of the Vedas are in total also Kṛṣṇa. Or, in other words, those who are engaged in rendering devotional service unto Kṛṣṇa are to be understood to have performed all the sacrifices recommended in the Vedas.
| | El sacrificio conocido como Jyotiṣṭoma también es Kṛṣṇa, El es también el Mahā-yajña. Las oblaciones ofrecidas al Pitṛloka durante el sacrificio ejecutado para agradar al Pitrloka, son consideradas como una clase de droga en la forma de mantequilla clarificada y ésas también son Kṛṣṇa. Los mantras cantados en relación a esto también son Kṛṣṇa. Muchas otras preparaciones, hechas con productos de leche para las ofrendas en los sacrificios, también son Kṛṣṇa. El fuego también es Kṛṣṇa. pues el fuego es uno de los cinco elementos materiales y por lo tanto se le considera la energía separada de Kṛṣṇa. En otras palabras, los sacrificios védicos recomendados en la división, karma-kāṇḍa de los Vedas también, en total, son Kṛṣṇa. O en otras palabras, se comprende que aquellos que se ocupan en rendir servicio devocional a Kṛṣṇa han ejecutados todos los sacrificios recomendados, en los Vedas.
|
<< Previous Verso — Verso anterior | Next Verse — Siguiente verso >>
|
| |
|---|
English
Español
Pусский
Português
